GENEALOGIE

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením a přeložením zápisu ze Sč.l. 1869 v Šarišskej župe v obci Tichý Potok (maď: Stelbach, Csendespaták)
Povolání mých předků i stavy jsou psané v maďarštině.. ://

orientace:
1.pořadí domácnocti v sečtení * příjmení a jméno * muž domácnosti * rok narození * nábožensví * rodinný stav * povolání

přečtu:
Hromjak Feczko * 1815 * görög k * ?????? * gazda
Duda Martha * 1800 * -ii- * ???????????? * ????????
Hromják János

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1596960637

bez záruky, len so slovníkom:

danny99 píše:orientace:
1.pořadí domácnocti v sečtení * příjmení a jméno * muž domácnosti * rok narození * nábožensví * rodinný stav * povolání

přečtu:
Hromjak Feczko * 1815 * görög k * nős (ženatý) * gazda
Duda Martha * 1800 * -ii- * ferjezett (vydatá) * vezetője? (vedúci?)
Hromják János

Ďakujem pekne

nie je za čo,
ale s maďarčinou asi skôr uspejete na slovenskom fóre...

na Slovenské fórum bohužiaľ nemožem, lebo pán duros dal deň po našej "hádke" na moju IP adresu ban..... a vymazal všetky moje príspevky..
odkáz: viewtopic.php?f=5&t=8995&p=42558&hilit=sTAN%C3%8DKOV%C3%81#p42558
našťastie už som kontaktovaľ hlavného administrátora a bude to riešiť

OK, nemusíme to viac rozoberať...

len som Vám odpovedal, ani ja to nechcem rozoberať
ešte raz ďakujem za odpoveď.
danny