GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s překladem zápisu č. 62. Písmo se mi zdálo na první pohled docela přehledné, přesto toho přečtu žalostně málo. Jen datum úmrtí 24. oktober , datum pohřbu 26. oktober, jméno Ludwig Stoklassa a stáří 49 let. Předem moc děkuji.


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 263&scan=9

čtu:

úmrtí 24. oktober, pohřeb 26. oktober, Ludwig Stoklassa pferdeknecht (čeledín u koní) in Kochschen? gasthause(hostince) zu Klein-Hoschutz? sruher bauer in Komarau, stáří 49 let, příčina schlagfluss (mrtvice)

ozana píše:čtu:

úmrtí 24. oktober, pohřeb 26. oktober, Ludwig Stoklassa pferdeknecht (čeledín u koní) in Kochschen? gasthause(hostince) zu Klein-Hoschutz? sruher bauer in Komarau, stáří 49 let, příčina schlagfluss (mrtvice)

Ludwig Stoklassa, Pferdeknecht (čeledín u koní)
in Kochschen? Gasthaus v ???? hostinci
zu Klein-Hoschütz u Malých Hoštic,
früher Bauer in Komarau, dříve sedlák v Komárově stáří 49 let,
příčina Schlagfluss (mrtvice)


Malé Hoštice (německy Klein Hoschütz, polsky Goszczyce Małe) jsou městská část a katastrální území statutárního města Opavy.

Česky Komárov, německy Komorau, polsky Komarów.
Vše nyní Opava

To slovo Kochschen, by snad mohlo mít souvislost se slovem kočár - Kutsche (die) měl se starat o koně, napadá mě zajezdní hostinec, ale to si jen vymýšlím:-)))
Zora

ono může jen o název hostince dle majitele, tedy Kochův hostinec

gestorben am 24. Oktober 1889 früh 4 Uhr im Bett(e) to(d)t aufgefunden
beerdigt am 26. Oktober 1889
Ludwig Stoklassa, Pferdeknecht im Koch´schen Gasthause (im Gasthaus der Familie/ des Herrn Koch) zu Klein-Hoschütz, früher Bauer in Komarau

gestorben am 24. Oktober 1889 früh 4 Uhr im Bett(e) to(d)t aufgefunden
beerdigt am 26. Oktober 1889
zemřel 24, okt. 1889 před 4 hodinou ranní v posteli nalezen,
pohřben 26. okt. 1889

Pferdeknecht im Koch´schen Gasthause (im Gasthaus der Familie/ des Herrn Koch
pacholek od koní v hostinci, patřící rodině Koch - v Kochově hostinci
Zora