svatba october 1734 - Latina

[Andula]

Prosím o pomoc při čtení zápisu svatby ze dne 20. října Magna Retovia, v kostele Maří Magdaleny Řetová, ženich Václav Pavel Jansa...... nejsem si jistá jménem a příjmením otce nevěsty Judity.
Děkuji

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1214579392

[Karolina Vernerova]

Vítejte na fóru!

Joanius (zřejmě Jan) Parob?

tip a bez záruky

[Gabi]

Wenceslaum Pauli Gansa filius
et Juditham Joannis Pawek filiam, habito est
eorum mutuo consensu, eos per verba de prae-
senti matrimonio solemniter junxit. Tes(tes)
Antonius Gansa et Joannes Sskerzik (Škeřik), omnes
Rzetovia (Řetová) subditi Landskronenses (Lanškroun)

[Zora]

Hrubý překlad

Wenceslaus, syn Paula Gansy

a Judiththa, dcera Joanisse Paweka
vyslovili vzáejmně souhlas a uvedeni byli dnešního dne do manželského stavu dle zvyklostí.

Tes(tes)
Antonius Gansa et Joannes Sskerzik (Škeřik), omnes
Rzetovia (Řetová) subditi Landskronenses (Lanškroun

všichni z Řetové, poddaní (panství) Lanškroun

Zora

[Karolina Vernerova]

sypu si hlavu popelem a odjíždím do divočiny.