Svatba Bítov 1735 - povolání otců HOTOVO
Napsal:
úte čer 11, 2013 8:39od Tadeass
Prosím, přečtěte a přeložte mi někdo (asi) povolání obou otců oddávaných - ?hintor / sintor?
Je to strana 246, 4tý záznam vlevo. Díky!
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=246http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 1837%29%29
Re: Svatba Bítov 1735 - povolání otců
Napsal:
úte čer 11, 2013 8:59od Zora
hinterblieben pozustalý
....Johannes, des Georg M. hinterbliebener Sohn...
Johanes, po Georgu M pozůstalý syn.
Re: Svatba Bítov 1735 - povolání otců
Napsal:
úte čer 11, 2013 9:29od Tadeass
Díky Zoro!! Bude to tak.
Já když jsem u druhého z otců viděl "verstorben Wenzl Pintak", tak mě nenapadlo, že formulace ještě pokračuje "po zemřelém W.P. pozůstalou"... DÍKY !!!
Re: Svatba Bítov 1735 - povolání otců HOTOVO
Napsal:
úte čer 11, 2013 9:41od Zora
no, já se nepouštím do čtení textů, nepřečtu ani to svoje,a přiznávám to opakovaně, ale tady to bylo z hlediska němčiny opravdu jasné.
Na druhého otce, přiznám, jsem nekoukala.
Zora