GENEALOGIE

Zdravím badatele,

potřeboval bych dopřečísta přeložit tento záznam ?


http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/7643/?strana=155
4.11.1872 Bořanovice 17 / 7643 / 155 / Spousus honestus adolescent Mathias supertes filius post defunctum Georgium Ranek? et pago Čzerkov rucolan? ,, spousa Catharina honesta vidna post defunctum Georgium Drnek? ex Bořanovic nicolan.?

Díky předem.

ženich vážený mladík Mathias, ??? syn po zemřelém Georgu (Georgii) Ranek? z (ex) Cz. sedlák (asi rusticus?)
neevěsta Catharina, vážená ctnostná vdova (vidua) po zemřelém Georgu (Georii) Drnek? z Bořanovic rolníku ( asi ruricolam? tvar 6. pádu od ruricola)
Překládám to poslepu, na matruiku nevidím.
Zora

Děkuji velice, chce to vidět tu matriku, tohle nepomohlo.

chtěl jste i překlad, pokud jsem nepomohla, tak nějak nechápu, jména, která potřebujete, ta se snad nepřekládají. OK, budu na to pamatovat do budoucna, Zora

Pomohla jste samozřejmě, ale jen částečně ... asi ruricolam? tvar 6. pádu od ruricola. Neberte to hned jako útok. Jen nechci, aby to zaniklo to téma, jak se občas stane.

četl bych
4. Octobrer Bořanovice 17 Sponsus honestus adolescent Mathias supertes filius post defunctum Georgium Turek ex pago Čzerkov incolam, sponsa Catharina honesta vidna post defunctum Georgium Drnek ex Boržanovicz incolam

tedy přibližně jak píše Zora
ženich počestný mládenec Matěj, pozůstalý syn po †Jiřím Turkovi, obyvateli ze vsi Čerkova, nevěsta Kateřina, počestná vdova po †Jiřím Drnkovi z Bořanovic, obyvateli