Stránka 1 z 1

Narození 1824, svatba 1864, Němčina - Vyřešeno

PříspěvekNapsal: pon čer 10, 2013 14:45
od fanyhe
Potřebuji pomoc s přečtením:
Čtvrtý záznam na pravé straně:
dítě Johann, otec Kocwara Bartholomaus ??? katholickh, matka Mariana geboren ??? katholickh, kmotři Krshka Martin bauer in Pailenz, Ursule sein Weib.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33

U následujícího záznamu bych přivítal přečtení a přeložení "doplňků" záznamů u ženicha Johan Kašpar, nevěsty Francisca Hava, kmotrů Josef Baloun a Niemetz Sofia
První záznam na levé straně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=6746
Předem děkuji
fanyhe

Re: Narození 1824, svatba 1864, Němčina

PříspěvekNapsal: pon čer 10, 2013 14:53
od Kašpar
fanyhe píše:Potřebuji pomoc s přečtením:
Čtvrtý záznam na pravé straně:
dítě Johann, otec Kocwara Bartholomaus Schmieder katholisch, matka Mariana geboren Schnutiř ( ?Schnatiř?) katholisch, kmotři Krshka Martin bauer in Pailenz, Ursula sein Weib.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33

U následujícího záznamu bych přivítal přečtení a přeložení "doplňků" záznamů u ženicha Johan Kašpar, nevěsty Francisca Hava, kmotrů Josef Baloun a Niemetz Sofia
První záznam na levé straně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=6746
Předem děkuji
fanyhe

Re: Narození 1824, svatba 1864, Němčina

PříspěvekNapsal: pon čer 10, 2013 16:48
od gorilino
Viděl bych to takto:
Kowař Barthol(omeus) Schneider katholisch
Mariana geboh. (geborene) Schenkiř katholisch

Re: Narození 1824, svatba 1864, Němčina

PříspěvekNapsal: pon čer 10, 2013 17:07
od gorilino
Poznámku u sňatku bych viděl takto:

Pod ženichem:
Beide katholisch u(nd) beide verst(orbene)

Pod nevěstou:
Beide katholisch und die Mutter verst(orbene)
Zu dieser Ehe meiner Tochter
habe ich meine? väterliche Einwilligung
gegeben?
Jakob Háwa, Otec


Mit Bewilligung der? k.k. bezirks
amtes Teltsch dtto 26 Juli 1864
No. 136pol. auf Grund der ertheilten
Bewilligung von der h.? Statthalter?
dtto. 6. Juli 1864 Z.? 16179
u(nd) mit Grossjährigkeit? Erklar(un)g
vom k.k. Bezirks amts Teltsch des?
Gericht dtto. 30.Juli 1864 No. 2959
des? Pfarrarchivs Fach. III Fasc A
1864, No 8