GENEALOGIE

jtaborsky píše:Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

30.9.1845, Rápošov č.8
ženich: Josef Táborský bydljcy na statku Zbraslawicskem ve wsy ??Kapossowě?? N. Consc. 17 zrozeny na statku Čerwenem hradku we wsy ??Wernyřowě?? N.17 swobodny wlastnj syn Jakuba Táborskýho býwaleho baračnjka we Wernyřowě,nynj ?Rapossowě?? a manželky jeho Kateřiny rozené Kvapil ze wsy ??Kratic?? panstwj Pečsk z Králic? 20 1/2 leta
nevěsta: Marie Masopustová zrozená na statku Zbraslawském we wsy Rapossowě N.Consc. 12 swobodna wlastnj dcera Frantisska Masopusta baračnjka a tkadlce zde na N. Conc. ??6?? a manželky jeho +Alžběty dcery Jakuba Swobody sedlaka tež z Rapossowa N.Consc. 9 ... z Rápošova č.12 ... 22 let
Zbraslavice 10 O • 1843 - 1867 (str.79)
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=79