GENEALOGIE

Dobrý den všem znalcům starého písma. Moc vás prosím o přečtení německého textu na této stránce. Český text již mám přečtený. Potřeboval by přečíst(přeložit) německý text psaný pod roky 1804 a 1809. Nevím si s tím rady. Děkuji předem za pomoc.
stránka č.12

Nachdem der Wenzl Walena als Soldat nicht rückgekehrt ist, so ist dessen Erbtheil vermög 5 § des Kaufs dem Grundbesitzer zugefallen. Dieses wird mit dem Bedinge vorgemerkt, dass der aus dem Waisenamte gehobene Erbtheil vom Grundbesitzer zu ersetzen wäre, wenn Wenzl Wallena seiner Zeit dennoch zurückkehren sollte. Teltsch den 31 xber 805

Poté co se Václav Valena jakožto voják nevrátil, dědický podíl dle §5 koupě připadl držiteli gruntu. Toto se poznamenává s podmínkou, že dědický podíl vyzvednutý ze sirotčího úřadu bude držitelem gruntu nahrazen, pokud by se měl Václav Valena svého času ještě vrátit. Telč dne 31. prosince 1805


Překopírováno z Magea, aby se tady s tím nikdo zbytečně nemořil )

namor píše:Nachdem der Wenzl Walena als Soldat nicht rückgekehrt ist, so ist dessen Erbtheil vermög 5 § des Kaufs dem Grundbesitzer zugefallen. Dieses wird mit dem Bedinge vorgemerkt, dass der aus dem Waisenamte gehobene Erbtheil vom Grundbesitzer zu ersetzen wäre, wenn Wenzl Wallena seiner Zeit dennoch zurückkehren sollte. Teltsch den 31 xber 805

Poté co se Václav Valena jakožto voják nevrátil, dědický podíl dle §5 koupě připadl držiteli gruntu. Toto se poznamenává s podmínkou, že dědický podíl vyzvednutý ze sirotčího úřadu bude držitelem gruntu nahrazen, pokud by se měl Václav Valena svého času ještě vrátit. Telč dne 31. prosince 1805


Překopírováno z Magea, aby se tady s tím nikdo zbytečně nemořil )

Děkuji, jen se mi jednalo ještě o ty německé vpiskyza rokem 1804 a 1809, kdyby to náhodou někdo rozluštil. I když to bude asi dosti těžké..

1804 Rozinie po nj dietem na 9 ss 5 g.....9 ss
Ut Schuldenbuch fol. 91 No 39 werden den teltscher Waisenkassa annoch vorgemerkt 200 f
desgleich. ut fol. 94 No 44 diesen Waisenamt 50 f
Oblig. dto 1 Aug 805 w/w 31 f 2 x

1809 Vermög Geständnüss des h. Waisensmtsrechnungssichrer werden die dem Waisenamte bezahlte 200 f gelöscht den 16 Feb. 809
Vermög Hauptschuldenbuch pag. 218 N. 14 werden dem teltscher D'etat Fundations Cassa Vünfzig Zwey Gulden vorgemerkt Oblig. dto 1 Jäner 809 52 f
Den 10 April 809 w/w 23 f 31 x

Oleg píše:1809 Vermög Geständnüss des h. Waisensmtsrechnungssichrer werden die dem Waisenamte bezahlte 200 f gelöscht den 16 Feb. 809
Vermög Hauptschuldenbuch pag. 218 N. 14 werden dem teltscher D'etat Fundations Cassa Vünfzig Zwey Gulden vorgemerkt Oblig. dto 1 Jäner 809 52 f
Den 10 April 809 w/w 23 f 31 x

Mockrát Vám děkuji za přečtení. Už jsem moc nedoufal, že by to někdo přečetl. TeĎ je to kompletní. Ještě to musím přeložit, což bude pro mě taky oříšek. Zkoušel jsem to přes překladač, ale nezná to slova. I tak mnohokrát děkuj za přečtení. Valp