GENEALOGIE

Raškovice, 3. května ..vlevo dole Prosím, prosím, koho si vlastně vzala počestná dívka Eva, dcera Jakuba Pachlopníka? Paula Sskapu?
je to pro mě poněkud zmatené, je tam moc jmen, nevyznám se v tom. Děkuji, Datomyš

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=122

Joanes Clemens, farář zdejší, oddal :
(ženich) Paulus (Ss)Kappa, vdovec

(nevěsta) ctihodná dívka (paní) Eva. dcera po zemřelém Jakubu Pochlopníkovi,
ralskovitzio (pocházející z Ralskovitz)

Svědek:
Josephus Folvarzny, učitel, Dobrá (asi obec)

Ta dvě písmena Ss u jména ženicha - jejich význam neznám, stejně jako neznám místní názvy obcí..
Pokud chcete přepsat přesně latinský text, tak dejte vědět. Zora

Die 3. Copulavit Adm Rndus Dnus ( Admondum Reverendus Dominus) Joannes Clemens Parochus loci Paulum Sskapa Viduum cum honesta puella Eva def(uncti) Jacobi Pachlopnik filia Rasskovitzio Testis Josephus Folvarczny Scholiarcha Dob.

pro latinské zkratky viz http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/siglalatina.html
Scholiarcha např. http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=10&t=2259&p=12320

Ano, děkuji, Raškovice (tam jsem se narodila) a Dobrá jsou opravdu obce. Ta 2 ss mi připadá, že jsou tam, kde má být dnes š. Protože tu je běžné jméno Škapa a totéž ve slově Rasskovitzio. Asi jako v němčině buď ostré S nebo 2 ss. Aspoň to tak podvědomě vnímám. A toho vdovce jsem přehlídla. Ještě jednou díky, Datomyš

Díky, budu si pamatovat, že ve Slezku se psávala dvě SS jako Š delší dobu, než u nás na Jižní Moravě, mělo mně to dojít. Zora