GENEALOGIE

Pěkný den, prosím o přečtení a překlad krátkého latinského textu příčiny úmrtí - viz obrázek níže, resp. link přímo na matriku.
"dne 6 July Pochowana gest ktera 4 tehoz
w Panu usnula nenadale ex peregri natione (v cizině?)...". A pak už jsem mimo, snad někde v horách, ve sněhu? Ať to čtu jak chci, tak "mně" slovník nic nenabízí.
Děkuji předem!

http://uloz.to/xPL61Yu2/annap-jpg

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3630/91 (první zápis vpravo nahoře)

Dobrý den, já tam vidím, že zesnula nenadále po (při?) pouti národní na Svatou Horu (u Příbrami poz.) ráno po návratu? objevena mrtvá.
Předem se omlouvám, jestli jsem něco přeložila blbě, latinský název pro blízké město Pelhřimov pochází totiž také ze slova poutník....
Dívala jsem se na google, z H. Cerekve měly poutě na Svatou Horu (u Př.) velkou tradici, tak snad jsem se trefila. (Mohlo by se jednat ještě o Sv. Horu u Křižanova - Žďáru)

Omlouvám se Vám, že nejsem schopna současně i přepsat latinský text. Nevidím dobře a jednotlivé tvary slov si spíš domýšlím, nepůsobilo by to dobře, mít v každém tvaru chybu - to na vysvětlenou,

Latinský výraz pro poutníka“peregrinus“ byl vytvořen ze dvou slov „per“ – „přes“ a „ager“- „pole“. Tedy ten kdo je přespolní, má domov jinde než se právě octl.(viz google) Název města Pelhřimova má v latině původ ze stejného slova a zněj vznikl posléze i český název..

natio - národ (také zrození, ale nikde na stránce matriky jsem neviděla, že by se uvádělo místo narození zemřelého)
reditio - návrat
mane - ráno
invenio - objevit, nalézt
mortuus - mrtvý


Zora

malý pokus
...expereg ( ex pereg) di natione ( dinatione) Sacro - Montana pedience ( redi enc/z/e) manem ( mane´m) venta mentica. Anna Powolny 23 let
Sepelivit P. Wenc.(eslaus) Demansky Capell ( anus)

Vidím to stejně jako Zora. Národní poutě na Svatou Horu u Příbrami se konají i dnes. Národní pouť na Svatou Horu u Křižanova je hodně nepravděpodobná (na vrcholu je pouze altán, nic pro množství poutníků v jeden den).

Pouť na Svatou horu u Křižanova je zasvěcena sv. Zdislavě, a koná se v neděli kolem svátku sv. Zdislavy, ten připadá na 30. května - google.

Svatá Hora u Příbrami -
.....
Teprve až po roce 1732, kdy se na Svaté Hoře uskutečnila slavná Korunovace Panny Marie Svatohorské (22. červen), stal se červen nejnavštěvovanějším měsícem vůbec. Nejvyšší roční maximum v počtu došlých poutníků na Svatou Horu v pobělohorském období bylo zaznamenáno v roce 1761, kdy poutní kostel navštívilo 206.000 věřících.
http://www.spolek-praha-cachy.cz/svata- ... nemcu.html
datum 22. červen odpovídá tomu, kdy se potom vrátili poutníci domů a 4. července ona paní (těsně po návratu) zemřela.
Zora

Ale určitě se nejedná v případě Svaté Hory u Křižanova o Národní pouť. Nehledě na to, že sv. Zdislava byla blahoslavena až v roce 1907 a prohlášena za svatou až v roce 1995.

O PŮVODU ZDISLAVSKÝCH POUTÍ
V Jablonném v Čechách, diecéze litoměřická, jest pochována a od nepaměti
uctívá se Zdislava, paní kdysi hradu Lemberka. Velmi odůvodněno
jest mínění, že pochází z Křižanova, neboť jisto jest, že otec její byl majitelem
zdejšího kraje. Již roku 1891 při biřmování zde o Zdislavě mluvil
tehdejší pan biskup Dr. František Bauer a majitelé panství, páni z Teuberů
se o ni zajímali. Když se zde stal farářem P. Zavadil, vstoupil do korespondence
s postulátorem kauzy Zdislavina blahořečení s tím, aby Zdislava
mohla být také zde, v místě svého narození, uctívána. V roce 1905 při tehdejší
opravě kostela farář rezervoval jeden oltář pro bl. Zdislavu. Jelikož
mezitím bylo uctívání služebnice Boží Zdislavy Apoštolskou stolicí dne
28. srpna 1907 všeobecně schváleno, podal farář v roce 1908 jménem duchovenstva,
patrona kostela a farníků žádost k Apoštolské stolici, aby uctívání
bl. Zdislavy pro Křižanov bylo povoleno také veřejně. Svatá stolice povolila
dekretem z 27. ledna 1909 uctívání bl. Zdislavy v Křižanově, a to
na den 29. května každého roku. Tehdy farář L. Zavadil objednal sochu
bl. Zdislavy, jak se skříňkou v ruce uděluje almužnu děvčeti, před ní klečícímu
podle originálního vzoru z Jablonného. Její svěcení bylo provedeno
27. 6. 1909. Byla to zároveň první zdislavská pouť v Křižanově.
Ze zápisu v křižanovské farní kronice

Nebožka tedy byla s největší pravděpodobností , jak píše Slim, na Svaté Hoře u Příbrami.
Zora
Zora

Kašpar, Zora, Slim - všem Vám moc děkuji za Vaši pomoc!!! Jste moc fajn! Přeji Vám pěkný den! Jarda

Děkujeme za pochvalu a držíme palce, ať se daří bádání, Zora