GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=9045

Stránka 1 z 1

svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 10:48
od Ero
Prosím o pomoc s prečítaním zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

prvý zápis na pravej strane

mne sa podarilo (?) prečítať

1849 Február 14 Mattias Zahálka Lokal

? Johann ? sohn ? Georg Daniek ? von Knieždub und Maria(?) ? tochter ?

Eva ? Tochter ? Martin Frolka ? von Lippau und Barbara Tochter ? Georg Triska ? Lippau

svedkovia
Thomas ?ambala von Kneždub ? von Lippau Mathias
Zahálka lokus

Ďalží text nerozumiem ( ten zatiaľ nepotrebujem)
a na spodu sú zrejme ohlášky.

Vopred ďakujem

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 11:07
od Kašpar
Ero píše:Prosím o pomoc s prečítaním zápisu

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

prvý zápis na pravej strane

mne sa podarilo (?) prečítať

1849 Február 14 Mattias Zahálka Lokal

? Johann Daniek lediger sohn des Georg Daniek halbviertlers von Knieždub und der Maria Tochter des Georg Břecžka halbviertlers in ?L?uderžowitz

Eva lediger Tochter des Martin Frolka viertlers von Lippau und der Barbara Tochter des Georg Triska Viertlers Lippau

svedkovia
Thomas ?Cž?ambala von Kneždub Ausgedingers von Lippau Anton Cžak halbviertlers von Lippau Mathias Zahálka Local (ist)

Ďalží text nerozumiem ( ten zatiaľ nepotrebujem) otec ženicha souhlasí se sňatkem,ženich byl v té době neplnoletý ( minderjährige)
a na spodu sú zrejme ohlášky.

Vopred ďakujem

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 12:39
od Ero
Ďakujem pán Kašpar
ešte jedna otázka, to číslo 22 vedľa ženícha je jeho vek?
Od koľkých rokov bola v tej dobe plnoletosť?

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 12:51
od Kašpar
ano,číslo 22,je věk.
plnoletost byla od dovršení 24 let.

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 12:57
od Ero
Ďakujem

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 13:17
od Ero
Ešte by som sa chcel spýtať, nemohlo by to miesto narodenia L?uderžowitz byť Liderschowitz (Lidéřovice) na Morave okres Hodonín? Je to asi desať kilometrov od Kněždubu.

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 13:23
od Kašpar
Máte pravdu,,budou to ,,Vaše" Lidéřovice ( Liderowitz),špatně jsem se podíval. Omlouvám se za uvedení v omyl.

Re: svadba 1849 nemčina rodičia

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 13:25
od Ero
Ešte raz ďakujem

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 13:30
od Zora
http://www.vnorovy.cz/data/historie/historievnorov.pdf
původ jména z osobného jména Liuder :-)))
Z

Re: svadba 1849 nemčina rodičia - Vyriešené

PříspěvekNapsal: úte kvě 28, 2013 13:58
od Ero
Ďakujem za zaujímavý typ.
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/