Prosím o kontrolu a doplnění překladu.Děkuji.

[Zdenek]

Prosím o pomoc s překladem hůře čitelného textu.

http://img24.eu/v.php?file=0dgcioea.jpg
http://img24.eu/v.php?file=xhz7f2xo.jpg

Ten jeden nepřečtu vůbec a ten druhý
Tomáš Svoboda...z Lipnice fara Český Rudolec syn Josefa Svobody domkaře z Lipnice a Anežky rozené Horník... svobodný 24 stár

Na Třeboňských stránkách jsem si našel Lipnici 3x prohlédl a našel 4 děti Josefa Svobody,ale s Annou (sezdáni 1845) ale mého Tomáše ne(nejspíš je z prvního manželství). Tak jsem prohledal okolní vesnice a zas nic. Tak doufám,že v tom pro mě nečitelném textu je nějaké vodítko,které mě k němu dovede.
Děkuji.

[Mirra]

Druhý snímek:
Tomáš Svoboda, zednický tovaryš, bydlící v Lipnici, fara Český Rudolec, manželský syn Josefa Svobody, chalupníka v Lipnici a Anežky, rozené Horník, oba katolíci a ještě žijící

[Zdenek]

Děkuji. Vypadá to,že ten Josef Svoboda co jsem ho našel bude někdo jiný,když byl1845 sezdán s Annou. Rozvody asi ještě nebyly a pokud Josef a Anežka v den svatby syna byli na živu...Musím hledat dál.

[Zdenek]

Tak jsem našel v Lipnici 4 syny Josefa Svobody.Františka Josefa,Karla,Leopolda ,ale jejich matka Anna rozená Horník. Můj Tomáš má mít Anežku Horníkovou.
Narození nalezených 4 synů
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 František. snímek61
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 Josef snímek 64
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 Karel snímek 65
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 Leopold snímek 67
Tomáš tam bohužel není podle oddacího zápisu se měl narodit kolem 1843. Josef a Anna se vzali 1845
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 snímek 19
Jsem z toho jelen matriku jsem celou znovu prošel a o Tomášovi ani vidu ani slechu. Zkoušel jsem i pár okolních obcí,ale taky nic. Nemáte někdo nějakou radu?

[Galadwen]

Tak zatím jsem přišla jenom na to, že u Karla a Leopolda je jako matka uvedená Anežka Horníková, ne Anna. Je v tom nějaký zmatek. Možná je to jedna osoba?
Ty odkazy se mi bohužel všecky směrují na první stranu matriky. Našla jsem tam sňatek nějakého Josefa Svobody a Marie Anny roku 1845, ale nevěsta má jiné příjmení, nejsou to oni. Ta Anna nebo Anežka Horníková nebyla odtamtud, ale z nějakého Gross Pantschen - měl by to být Velký Pečín, fara Dačice. Sňatek, eventuálně toho Tomáše bych hledala tam (což zkusím).

[Galadwen]

Takže ano, svatba je v Dačicích 6. 11. 1842 - je to snímek 182 v knize 12. Ženich je synem zemřelého Josefa z Lipnice a Marie asi Hemberové, 26 let.
Tomáš se podle indexu narodil 14. 12. téhož roku, tedy měsíc po sňatku, v Dačicích, str. 440 - je to kniha 5, snímek 276. Je tam i poznámka o vydání křestního listu roku 1866, zjevně k sňatku - takže záhada vyřešena!

[Zdenek]

No výborně. Hned jsem to zkusil. Jsou tam sice jen indexy ale mů Tomáš tam je.
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... &show=0000
14.12.1842 Tomáš Svoboda syn Josefa a Anežky Dačice.

[Zdenek]

Děkuji. Hned se mi bude lépe usínat.

[Galadwen]

Ale ne, je tam opravdu i ta kniha narozených - viz můj poslední příspěvek - kniha 5, snímek 276. Je to myslím vlevo na stránce. Kniha je označená v seznamu knih jako "Dačice".

[Zdenek]

Ten Svobodův Rod mi teda dává.Zřejmě to byli nějací kočovníci
Co generace to jiná obec Olomouc,Prostějov,Vídeň,Praskolesy,Dačice,Lipnice. Moc děkuji Galadwen za pomoc s hledáním Tomáše nakonec nalezeného v Dačicích.Jeho otec Josef Svoboda ((1)) narozen 15.1.1816 Lipnice
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 snímek 39
Narozen Josefovi ((2)) a Marianě z Lipnice sezdáni 8.6.1813
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 snímek 7
Narozen opět Josefovi ((3)) a opět z Lipnice.
Úmrtí Josefa ((2)) 9.8.1822 Lipnice
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=2941 snímek 88
Vše naznačuje,že se Josef ((2)) narodil v Lipnici kolem roku 1794 ale žádný záznam tam není dokonce nikde v matrikách farnosti Český Rudolec. Poučen předešlou zkušeností jsem nahlédl do matrik Dačické farnosti a zase nic.
Prosím nevidíte někdo v těch zápisech nějaké vodítko kde ještě hledat? Dík.

[Zdenek]

Jediné co jsem zatím našel bylo v Dačicích
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3090 snímek 102
Ale nesedí tam křestní jména rodičů a vůbec je to jakési poškrtané
A tohle by mohl být Josef ((3))
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3097 snímek 82
A tohle je ještě lepší a dost by to vysvětlovalo jen nemohu přečíst odkud byla nevěsta třeba se tam narodil i Josef ((2))
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3097 snímek 50

[Mirra]

Jediné co jsem zatím našel bylo v Dačicích
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3090 snímek 102
Ale nesedí tam křestní jména rodičů a vůbec je to jakési poškrtané
A tohle by mohl být Josef ((3))
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3097 snímek 82
A tohle je ještě lepší a dost by to vysvětlovalo jen nemohu přečíst odkud byla nevěsta třeba se tam narodil i Josef ((2))
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=3097 snímek 50

Nevěsta Marie dcera Zaurka Jakuba, tesaře byla z Bílkova

[Zdenek]

Děkuji
Bílkov fara Dačice. Takže zase nic.

[Zdenek]

Ufff tak jsem prohlédl 15 okolních farností a kolem roku 1794 se tam žádný Josef Svoboda nenarodil je tu ještě asi 7 farností,které dosud nejsou zveřejněny ,ale sám už tomu moc nevěřím. Stále mi vrtá hlavou ten poškrtaný zápis z Dačic.
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3090/102
Domnívám se,že tam došlo k chybnému zápisu a bylo to opraveno jen přpsáním příjmení a ostatní nechal být. Jeli tomu tak ,tak by na to navazoval tento snímek sezdání
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3097/50
Tak nevím.

[Zdenek]

Našel jsem tento zápis ve Velkém Pěčíně
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4879/9

Josef Svoboda syn Vavřince Svobodu ovčáka z ....
Anna dcera Václava Polesného z ...

Prosím může mi to někdo opravit a doplnit chybějící obce?
Moc děkuji