GENEALOGIE

Dobrý den!

Bitte Lesen und Übersetzen Deutsch!

Děkuji mnohokrát!
Andreas

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=68 ->


5. Novembris (1680) Pized stroz..m S. Manzilstwj, wyhlastre gest Potizibrate
na Kazatedlmi.y Polensii Pocztiwy Mladenez Thomass Merzinsky spo-
cztiwau Pannau Rozynan pozustalau Czemu? Po dobre Pamitj Nebo. Panu
Hawlowj Krzihanowskym Sausedu Polenskym, Eteyi? Wtemj stawu ...it
.nostj Pana Lukas Sr J..skyho, a Pana Seymana Sf..ngkra obauch
..istininuw Polensky.. Po..jenj .sau od Pana Patera Jana .lky
ten Czas Pana Kaplana Pana Dekana Polenskyho.


Übersetzung Deutsch:

5. November ........
..... Polná der ehrenwerte Jüngling/Junggeselle Thomas Měřínský mit der ehren-
werten Jungfrau Rozina hinterbliebene .... nach dem guten? ... verstorbenen/seligen Herrn
Pawlow? Křihanowsky, Nachbar aus Polná, .....
... Herrn Lukas .... Herrn .... ... beide
.... Polná. ...... Herrn Pater? Jan ...
.. derzeitiger Herr Kaplan Herr Dekan von Polná

jen pokus
5. Novembris (1680) Před stozoum? S.[watého] Manželstwj, wyhlašen gest Potrikrate(3x)
na Kazatedlmi.y Polensii Pocztiwy Mladenez Thomass Mezinsky spo-
cztiwau Pannau Rozynau pozustalau Cerau Po dobre Pamitj Nebo.[žtík] Panu
Hawlowj Krzizanowskym Sausedu Polenskym, Kteři? Wtemj stawu ...it
rnostj Pana Lukase Sr J..skyho, a Pana Seymana Ss..ngkra obauch
..istininuw Polensky.. Po..jenj gsau od Pana Patera Jana .lky
ten Czas Pana Kaplana Pana Dekana Polenskyho.

drobné doplnenie:

ozana píše:5. Novembris (1680) Před Slozenim S.[watého] Manželstwj, wyhlašen gest Potrikrate(3x)
na Kazatedlnicy Polensii Pocztiwy Mladenez Thomass Mezinsky s po-
cztiwau Pannau Rozynau pozustalau Czerau Po dobre Pamětj Nebo.[žtík] Panu
Hawlowj Krzizanowskym Sausedu Polenskym, Kteři W temž stawu w pržit(o-)
rnostj Pana Lukasse Zamskyho?, a Pana Seymana Springkera? obauch
misstininuw Polenskych Potwrzenj gsau od Pana Patera Jana .lky
ten Czas Pana Kaplana Pana Dekana Polenskyho.

Děkuji mnohokrát Ozana + Stanley! Vielen Dank!
Andreas