GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych poradit s překladem latinského textu ze dne 9. listopadu 1754. Toto je moje první zkušenost s takto starým textem, i se slovníkem toho přečtu málo. http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=99

Roku 1754, ...(takřka tři řádky nemám ponětí co se tam píše)... Vitus legitimus filius Georgi Horak Auhonicio? (Vít legitimní syn Jiřiho Horáka?? z Úhonic?) ... Catharina legitima filia? ...

...jedná se tedy o Víta legitimního syna Jiřího Horáka? Matka Víta je Kateřina? Nebo se úplně pletu?

Děkuji za případnou pomoc.

Anno 1754 Post Trinam Promulgationem Aunieticij (Únětice) factam videlicet
Dominica 14., 20 et 21. post Pentecosten, quae inciderunt in 13. 20. et
27. Octobris. Non obstante allo Canonico Impedimento, quod in previo
examine fuisset compertum, per me subscriptum Curaturi loci die 3 No-
vembris per verba de praesenti junctus est in Matrimonium Honestus
Adolescens Vitus legitimus Filius Georgij Horak Auhonicio (Úhonice) cum
honesta puella Catharina legitima Filia Petri Karaus Horomierzicis (Horoměřice)
Praesentibus testibus : Georgio Pomajsl, Auhonicio. Vito Hrabie Para-
nympho Horomierzicis & Anna legitima filia Josephi Burian ex
Scharka. Tribus sub missa Cantata ritu praescripto benedixi.

Air15 píše:...jedná se tedy o Víta legitimního syna Jiřího Horáka? Matka Víta je Kateřina? Nebo se úplně pletu?

Možná v tom máte trochu zmatek, protože to není zápis o narození, ale zápis sňatku , tedy Vít, syn Jiřího Horáka si bral Kateřinu, dceru Patra Karause.

Moc děkuji za vyvrácení mého omylu Teď jenom takový teoretický dotaz, na kolik myslíte, že je pravděpodobné, že muži se narodilo první dítě 21 let po svatbě a poslední 34 let po svatbě. Samozřejmě je tu možnost, že první žena zemřela a on se znovu oženil. Na to asi moc velká šance nebude...

Není zač . S těmi dětmi je to podivné, ale nic není nemožné, já například v rodokmenu měla pár, který spolu byl třicet let, než žena zemřela, ale děti spolu neměli, tentýž rok se on oženil podruhé a od svých pětašedesáti do pětasedmdesáti si pořídil tři děti. Než umřel .
Není třeba možné, že se ty první děti narodily někde jinde? Třeba že se na čas někam odstěhovali a pak se zase vrátili, to mi připadá pravděpodobnější.

No to je možný, ale teď to hledat... to bude nadlouho. Já jsem s rodokmenem začal teprve nedávno, takže se pořád učím za pochodu. Bojím se abych neudělal chybu, abych se nespletl a nezahrnul do rodokmenu nějakou úplně cizí rodinu.

Rodokmen je v lepším případě záležitost měsíců, ale spíš to vidím na roky , je to časově hodně náročné, chce to jen trpělivost .

Já vím, počítám s tím. Ale zatím to šlo poměrně rychle, co sem našel to přesně odpovídalo tomu co sem potřeboval, až sem se teď dostal do 18. stol. Ale musím říct, že mě to strašně baví