GENEALOGIE

prosím o překlad. děkuji

1strana 2 zápis

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 4093%29%29


CHotěšov - 10. ???? 1748 Matouš Hudieg ????? tedy aspoň si myslím, že tam vidim toto jméno, a pak už nic nepřečtu

jen pokus

Chotěšov - 10. listopad? 1748 Matouš Hudieg poczt.[ivý] mladenez po?? poczt. děwezku Polexinau Dye?? po neb.[oštíku] Zelenkowi z Chotěšova ...

děkuji moc aspoň jsme se shodli se jménem a poctivý mladenec je tam také

ale tím příjmením Hudieg si moc jistý nejsem

no uvidíme třeba ještě někdo napíše svůj příspěvek

Já tam tedy vidím "Kudieg", tedy "Kuděj" řekla bych.

Dia_linn píše:Já tam tedy vidím "Kudieg", tedy "Kuděj" řekla bych.

Je to určitě písmeno H - svatba před nimi byl ženich Herink a začáteční písmeno je shodné.
Hodně volný překlad jak to vidím já: Matouš Huděj poctivý mládenec spolu s poctivou děvečkou Polexinou
dcerou po neboh. Matějovi Zelenkovi z Chotěšova po 3 ohláškách ?? potvrzují v stav svatého manželství
poddaní do Libochovic.

Matauss Hudieg Pozt: Mladenez (s)Polu Pozt: dieweczkau Polexinau dzerau po Neb: Matiegowj Zelenkowj z Chotiessowa po 3 ohlasscze Potwrzenj w Staw Sho Manzelstwa Poddanj do Lybochowicz

všem moc děkuji a jsem ráda, že jsem měla štěstí, že to farář tak pěkně napsal a šlo to přečíst.

a myslíte si tedy že je to listopad? jaký datum děkuji

hannys píše:a myslíte si tedy že je to listopad? jaký datum děkuji

myslím, že áno - súhlasím s ozanom - 10. listopad 1748

děkuji mocinky