GENEALOGIE

prosím o přeložení. děkuji

1 strana 2 zápis

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1603212212

7. 1? nebo 2? 1812 - Mat?? Huděj ????? nevěsta Kateřina dcera zemřelého Jana Nedělky chalupníka z Klapý

Dle mého je tam 7. Jänuar, takže 7.1.1812
Metod? Hudej?, když to stejné slovo u otce nevěsty je chalupník, tak byl též chalupník
z Libochovic?
no je to moc dlouhé, německy to psali Libochowitz, pak snad Libčeves (Liebshausen)
Podle indexu v Libochovicích se po r. 1812 žádný Hudej nenarodil, ale v Klapý ano. Jen se mi nedaří otevřít ta správná matrika

no já mám právě problém nalézt narození Mathiase huděje též píšou Mateg. Našla jsem jeho úmrtí rok 1842 a že mu bylo 69 let takže by se narodil 1773 ale nenašla jsem ho u této svatby je napsáno že mu je 35 let takže by se narodil 1777 +- 1 rok tak teď projíždim knihu narození Klapý jestli ho najdu. Jinak mám konečnou

ony ty roky uváděné v matrikách oddaných a zemřelých berte s rezervou. 18. a 19. stol. může být rozdíl i víc než 5 let. Ale ženich nebyl z Klapého, alespoň podle toho zápisu svatby. Ten název je jiný než Klapý. Nejsem němčinář, takže to luštím po písmenkách a skládám
Zkusit najít svatbu jeho syna nebo dcery, bude to později, mohlo by tam být víc údajů

Matěj Huděj zemřel v Křesíně (je to vesnice vedle Klapý) a svatba byla v Klapý, proto jsem myslela, že se i narodil v Křesíně ale nedaří se mi ho najít tak už nevim co dělat a hlavně vím, že bydleli v Křesíně pod č. 8 a to i dříve než se narodil.

Jestli byla rodina H. v Křesíně už před rokem 1780, tak to zkusit projít znovu. Třeba jste to přehlédla.
Svatba většinou byla podle nevěsty, to je v tomto případě Klapý.
Věk neodpovídá aní u Kateřiny, oo 1812 - 24 let, + 1843 - 57 let

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=77&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%288931%29%29

Jestli byl Matěj první dítě a matka nepocházela z Křesína, tak se možná narodil v jejím rodném domě. Další možnost, že mohl mít při narození ještě jiné jméno.

já už to prošla 3x a Hudějovi tam jsou, ale žádný Mathias nebo Mateg. No možný to je, ale já se nemůžu odpíchnout od ničeho. U svatby nejsou napsaní rodiče v tom Klapý. Ale vím, podle tohoto článku, že Hudějovi byli v Křesíně kolem 1640. Když dáte ctrl F tak zadejte do hledej Huděj, Jmenoval se Vavřinec a byl to panský rychtář. Ale taky mi je jasný, že to mohl být bratr, stejda.
http://rodopisna-revue-online.tode.cz/c ... liboch.pdf

vidím tam Mates Hudeg chalupner won ???Liboch?? herrschaft ??

tak to jsem asi v koncích. Vedle je vesnice Libus tu jsem prohlídla nic. musím se podívat na to panství a jaké vesnice tam jsou. moc děkuji

Mates Hudeg Chalupner, Liboch. Herrschaft Unterthan (poddaný libochovickému panstvu)

tak budu muset projet všechny vesnice v okolí. moc děkuji

Tak v indexu jsem našla Mathiase Hudieg rok narození 1778 tak by to mohl být on sice vesnici nevím, ale bylo tam 6 vesnic tak je projedu. Všem moc dekuji