GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=61 prosím o přeložení číslo domu 49 myslím že Anton Haupt vše přečtu jen bych chtěla vědět na co zemřel a kolik mu bylo myslím že 17 týdnu nevím ? dále http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=58 dum číslo 49 prosím o přeložení přečtu jen Josefa Haupta ,mUtějovice,Františka Hauptová. a asi 13,5 let .to je vše.Děkuji za překlad.

to první: příčina úmrtí dle http://kotacka.webnode.cz/nemecky-slovnik-pricin-umrti/
fraissen- psotník= http://cs.wikipedia.org/wiki/Psotn%C3%ADk
a z druhého přečtu jen Wincenzia (?) a obvyklé fráze....

1)
14 dnů, fraissen

2)
2.10.1842 No.49 Winzenzia tochter des Joseph Haupt hausler des Franziska tochter nach Franz Plach? scha?d?meister in Wokowitz? N.52, 13a3/4let Auszehrung? (plicní tuberkulóza)

povolání Franze bude možná ,,Scheidermeister in Mutiowitz"; příčina bude nejspíše ,,Abzehrung" tedy vyhublost

...Franz Ploch, Schneidermeister...