GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=27 prosím o překlad narození Mutějovice rok 1794 číslo domu 49 asi Josef Haupt syn otec Josef Haupt a matka Kateřina dál už nepřečtu . Další narození Mutějovice rok 1832 http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=102 číslo domu 49 myslím že syn Klement Haupt otec Josef Haupt Mutějovice číslo 49 a matka Františka rozená Plochová Mutějovice číslo domu 52 .dál už nic nemužu přečíst .Moc prosím hodné lidi kdo mi pomužou přeložit tyhle narození moc děkuji za pomoc.Iveta Už s tím překladem bojuji hodně dlouho a nejde mi to.

datum nepřečtu ,jinak čp. 49,dítě Joseef Haupt pokřtěn d P. Matese Wawaka kaplana
otec haupt joseph häusler
matka Katharina beyde unterthännig nach Kruschowitz
kmotři Joseph Kocži Rüchter a Maria Tipeltin bauerin von Mutiowitz
-------
druhý odkaz
24.11 1732 narození i křest
syn Klement Haupt ( zemřel 22/5/1905 - aspoň se to uvádí,ale možná tam býti místo 1905, rok 1805)
otec Joseph Haupt häusler und ausgedinger Kapitulant,Sohn des + Joseph Haupt häuslers in Mutiowitz N.49 u(nd) der Katharina Tochter des + Thomas ??Reind?? won Kruschowitz N.
matka Franziska Tochter nach dem + Franz Ploch Schmiedermeister in Mutiowitz N.52 u(nd) der Karolina Tochter des + Joseph Jungmann Müller won Kruschowitz N.

... matka Kateřina, oba poddaní pod Krušovice, kmotři ... rychář, ... selka ( ženský tvar od sedláka, nic mě nenapadá)
----------------------
Josef Haupt, domkář a kapitulant na výměnku, syn zemř. J. Haupta, domkaře v M a Kateřiny , dcery zemř. Thomase ? Reindla?? z Krušovic
matka Františka, dcera po zemř. Franzi PLochovi , kovářském mistru v M. a Karoliny, /dcery po) zemř. Josefu Jungmanovi, mlynáři z Krušovic
Zora

Kašpar píše:datum nepřečtu ,jinak čp. 49,dítě Joseef Haupt pokřtěn d P. Matese Wawaka kaplana
otec haupt joseph häusler
matka Katharina beyde unterthännig nach Kruschowitz
kmotři Joseph Kocži Rüchter a Maria Tipeltin bauerin von Mutowitz

Datum bude 8.květen!Dnes je tomu přesně 220 let!

mohli bychom to oslavit na fóru )) Zora

Škoda ,že to nejde, nečekala jsem že mě někdo pomuže jsem moc ráda ,že se našli lidi jako jste vy co jste mi moc pomohli.Jsou to mí pra pra pra předci děkuji.Akorád to příjmení nám doma pořád vrtá hlavou ,že to asi nepochází z Čech ,ale z Německa nevíme.Děkuji