GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením - LS, asi 7. zápis - naroz. 13.9. 1714
? kde? - 13.9. narozen (pokřtěn) syn jménem Jan Joachim ...........?Joseph Tobias otec jeho? a ......? Františka Hrobčického z Hrobčic, pána na Tětěticích, a manželky ....? Antonie rozené Ježovské z Lub(matka dítěte?) - a pak už se nechytám .
Ale ani nevím, nakolik jsem záznam přečetla správně .
Prosím o překlad.
Děkuji, M.F.
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=3

Jen maličkosti ))
mezi jmény dítěte vidím Václava

....otca urozeného a statečného rytiřa )) Františka
... a manželky jeho pani Antonii
ořádek je o kmotrech, jejich jména a původ z Poleně
Zora

nemůže být ,,odkud" Tubiowitz?

Podle mne to budou Tetětice, tam psáno jako Tutietiz.

Tietietitz (dobytek)
dne 13 Sept Pokrztien gest Syn gmenem Gan Joachim
Waczlaw wotw? (tohle jméno nedám) Thadug? . Joseph Tobiass otce urozeneho
a stateczneho Rytyrze . Frantisska Grobcziczkeho
z Hrobnicz? Panu na Tietieticzich (jméno této obce mu zjevně dělalo problémy) a manzelky urozene
Panni Antoninj rozene Gegowsky z Lub
Louans (Levans) bil pocztiwy muž Gan Ganba z Polinj Testes
pocztiwy muž Jakub Doleyss z Polinj

jméno by mohlo být Wotan nebo Wothan

jsou i germánská božstva označena latinskými jmény na základě shodných vlastností a kompetencí. Merkur = Týr, tedy Teiwaz; Mars = Wotan, tedy Ódin; Herkules = Donar, tedy Thór atd
http://cs.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1 ... _mytologie Zora

Thadug - nemůže to být Thadeaus, oni to -us na konci, nevím proč, psali jako g, tedy víïdím (t)e pak cosi jako Thadug
Je to hlavně v matrikách vidět u opakujícího se slova filius , kde jsou "jasná" písmena filiG pro nás tedy na oko filig ...
Zora