Prosím o přečtení a přeložení

[artepa]

Dobrý den,
můžete mi prosím pomoc?
http://digi.ceskearchivy.cz/4072/83 poslední zápis, vpravo dole, pro č. domu 21.
Předem moc děkuji

[Kovarl]

Datum asi 7. října 1793, Sedlečko 21, dítě Wentzel
otec Wentzel Berwida [to další nepřečtu, asi poddaný chotovinského statku?]
matka Marya Anna tochter des † Johan Kukla

Nějaký Jan Kukla na čísle p. 4, tedy asi zmíněný mrtvý dědeček, je uvedený v knize Cikhardta Osada Chotovinská, str. 70 a 81 souboru (72 a 83 dle paginace) - viz http://www.antikvariatcz.com/texty/rudolf_ez._cikhardt_-_osada_chotovinska.rar
O Bervidovi viz tamtéž na str. 83 (resp. 85).

Ty svědky takhle přesně nepřečtu, ale protože jsou ze stejné farnosti, šli by najít ve stejné knize, jsou tam popsány prakticky všechny rodiny.

[artepa]

Děkuji za rychlou pomoc
Ještě mám jeden text, viz http://digi.ceskearchivy.cz/4079/51,
svatba z 11.11.1817, Sedlečko č. 21, u nevěsty mám problémy s přečtením, čtu dcera Jakuba Tkadlce sedláka a Anny ??? z Radkova

[Kovarl]

Já čtu „Holas“.
Jinak ten Tkadlec je v Cikhardtovi také, je tam půl strany o gruntu 10, je uváděn jako Kadlec.

[Arin-Gark]

Anny Holas

[artepa]

Děkuji.
Ono se mi nepodařilo otevřít toho Cikharta:-( I když na to používám prográmek. Zřejmě bych si tam dost početla, snad se mi to podaří zítra