GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

14.11?.1783, Kozov č.p.7
František-Jan (nebo dvojčata?) Navrátil
otec: Georgius (Jiří) Navrátil
matka: Marianna
kmotři: ... Franz? Rada ... Marianna Albrechtin z Bezděkova?
N, Z, O, I-N, I-O, I-Z • 1747 - 1788 • 7038 • Mh III 2 • (str.109)
http://matriky.archives.cz/vademecum/Zo ... 2338%29%29

Naprosto bez záruky, předem se omlouvám , pokud jsem něco přečetla nesprávně.
Fransiscus Joa(n)es Navrátil,
rodiče: Georgius Navrátil, incola, et Mariana
incola - obyvatel, někdy též vysvětlován jako podruh
Pozn. Města a měšťané:
Města jsou různé velikosti a významu – civitas, nebo menší městečko – oppidum. Žijí v nich měšťané – civis, oppidanus. Také však další obyvatelé bez městského práva – incola.
http://www.paleografie.org/UK/index.php ... gallery163

?? ?? Franciscus Rada ? (to D se mně nezdá),
huius? cooperátor .
důst. pán., F.R. zdejší cooperátor ( v kostele)

et Maria Anna Albrechtin, Molitorius..? bezdiekiensis???
M-A. Albrecht-ová, mlynářka , z Bezdíkova, Bezděkova???
Pozn. Bezdíkovem - Bezděkovem si nejsem jista

Kozovio - Kozov

Zřejmě se nejedná o dvojčata, nikde tam poznámku gem., gemini nevidím,kmotři jsou pouze dva. Jistě to nevím.
Zora

Ta kmotra je molitorissa, teda mlynarka.

Pro Durose :
Děkuji, tam prostě moje oči už neviděly,věděla jsem to jen česky, ale latinský tvar jsem dohromady nedala. ))

Díky moc všem.
Ještě bych se zeptal, na "měsíc" je to opravdu listopad?
J.Táborský

podle mě ano, je tam 9 b...
tedy
latinsky devět - novem
měsíc november listopad
Zora