GENEALOGIE

Potřeboval bych pomoc se dvěma zápisy o úmrtí, většinu věcí tak nějak přečtu, ale příčina úmrtí mi dělá problém...

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=10

jedná se o druhý zápis roku 1795:
měsíc březen?
16. begraben
dům č. 31
Anna Eheweib des Georg Tscherni bauers? versehen mit H: Sacrament
věk 65
příčina úmrtí: ...innig

další zápis se nachází o dvě strany dále
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=12
jde o 6. zápis v roce 1798:

měsíc martius, takže březen
17. begraben
dům č. 31
Georg Czerni Bauer? versehen mit heiligen Sacramenten
věk 72
příčina úmrtí: Entkräftung? (sešlost věkem?)



Za případné doplnění předem děkuji všem!

Vidím to takto:
(bez záruky )

Alfie16 píše:
jedná se o druhý zápis roku 1795:
měsíc březen?
16. begraben
dům č. 31
Anna Eheweib des Georg Tscherni bauerus, zutor? versehen mit H: Sacrament
věk 65
příčina úmrtí: watyepinnig ?(vůbec netuším )

měsíc martius, takže březen
17. begraben
dům č. 31
Georg Czerni Bauer versehen mit heiligen Sacramenten
věk 72
příčina úmrtí: Entkräftung (sešlost věkem) Ano!

Begräbnis am 16.03.1795
den 16ten Marz begraben zu Lischan von P(ater) Mates Vawak Capel(lanus)
Anna Eheweib des Georg Tscherni, Bauerns; zuvor versehen mit Hl.(heiligen) Sarament(en)
65
wahnsinnig

pochování dne 16. 3. 1795
16. dubna byla pochována od pátera Matesse Wawáka , faráře:
Anna, manželka Jiřího Černého, sedláka, zapotřena svátostmi , 65 roků
wahnsinnig - pomatenost, šílenství
Zora

Takže mi paní Anna zešílela, no to je pěkné...

Každopádně děkuji za vyřešení záhady!

Občas se stávalo, že dobrotivý farář takovým zápisem zakrýval neobvyklé chování zesnulého těsně před smrtí. Nebrala bych to nějak moc vážně. Zora

může to být třeba běžné úmrtí stářím, ale před smrtí propukla stařecká demence

ta stařecká demence mě taky napadla, v 65 je to možné...