GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Narození 1763 latina - vyřešeno, děkuji

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=8657

Stránka 1 z 1

Narození 1763 latina - vyřešeno, děkuji

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 12:50
od Alfie16
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=22

Jde mi o 3. řádek vpravo

Dokážu přibližně přečíst toto:

ex Krupa
Anno Dni 1763 Die 30 Baptisata est a Cappelans in Cecila Barochialis: Wenceslai D: et M: legitima filia Maria Mathia Kreczek? et ..oris epus Anna Parentum Subditorum Principi de furstenberg nata Dem levans epus Suit Theresia filia Wenceslai Somol testes guere Anna Georgy Marschal ... Georgius Vostarek? ... Krup.?

Ale nejsem si úplně jist významem.

Děkuji za případnou pomoc!

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:10
od Kašpar
Alfie16 píše:http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/5751/?strana=22

Jde mi o 3. řádek vpravo

Dokážu přibližně přečíst toto:

ex Krupa
Anno Dni 1763 Die 30 Baptisata est a Cappelans in Cecila Parochialis: Wenceslai D: et M: legitima filia Maria Mathia Kreczek? et uxoris ejus Anna Parentum Subditorum Principi de furstenberg nata Dem levans epus Suit Theresia filia Wenceslai Somol testes guere Anna Georgy Marschal uxor Georgius Vostatek? omnesca Kruppa.?
Omnesca tipuji na základě prvního zápisu roku 1764 ob jeden řádek níže

Ale nejsem si úplně jist významem.

Děkuji za případnou pomoc!

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:13
od Zora
všichni - omnis
Zora

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:20
od Alfie16
Takže to bude znamenat, že je to Marie, manželská dcera Matěje Křečka a jeho ženy Anny. Pak jsou tam hlavní kmotra Tereza, dcera Václava Somola, a kmotra Anna Georgy Marschal, manželka Jiřího Vostatka, nebo se mi něco podařilo pochopit špatně?

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:28
od Kašpar
Alfie16 píše:Takže to bude znamenat, že je to Marie, manželská dcera Matěje Křečka a jeho ženy Anny. Pak jsou tam hlavní kmotra Tereza, dcera Václava Somola, a kmotra Anna Georgy Marschal, manželka Jiřího Vostatka, nebo se mi něco podařilo pochopit špatně?


Jen drobnost, Spíše bych tam viděl u Anny,že byla manželkou Georgy ( Jiřího) Marschal. Jiří Vostatek je tam sám za sebe. A k tomu byli všichni z Krupé.

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:55
od Zora
ano, to je správné.
kmotři :
Anna, manželka Jiřího Marschala,
a Jiří Ostatek
Autorovi se omlouvám. Zora

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 14:57
od Kašpar
Autorovi? To aby se člověk vrátil zpět v čase,do roku 1763 :)

Re: Narození 1763 latina

PříspěvekNapsal: sob kvě 04, 2013 15:02
od Zora
Autorovi dotazu se omlouvám. :D Z.
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/