GENEALOGIE

Alfie16 píše:http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/9270/?strana=17

Po pravé straně 4. řádek (1. v roce 1799)

Monath
Februar 9?ten? geboren und getauft zu Mutiowic
Hausnumer 23
Anna Czerna getauft won Mathias Wawak Capell(anus)
otec: Czerny Franz Bauer
matka: Maria beyde unterthänig nach Kruschowiz.
kmotři: Katharina Somolin? selka Jozeph Barztipan won Kruppa sedlak



Děkuji předem za každé případné doplnění.

Alfie16 píše:Po pravé straně 4. řádek (1. v roce 1799)

Monath
Februar den 9. gebohren und getauft zu Mutiowic
Hausnumer 23
Anna Czerna getauft von Mathias Wawak Capell
otec: Czerny Franz Bauer
matka: Maria beide? unterthänig nach Kruschowicz
kmotři: Katharina Somolin selka, Joseph Bauztipan? von Kruppa sedlak

Alfie16 píše:Aha, děkuji, takže takhle se to má. Takže to "beide unterthänig nach Kruschowicz" by mělo znamenat asi něco jako že to byli pokorní poddaní z Krušovic?
Oba byli poddaní Krušovického panství. Určitě byli pokorní, ale to tam napsané není.


Pak bych měl ještě jeden problém se jménem
http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=14

První údaj v roce 1796... Nerozluštím datum narození a pokřtení, to číslo se mi nedaří identifikovat. Je to prvního. Pak ještě, co nepřečtu úplně, je jméno dítěte. Vidím tam něco jako Mates ale ten konec nepřečtu