GENEALOGIE

Alfie16 píše:1)
Junius
den 2 begraben allda von Matthias Wawak (z toho chápu, že byla pohřbena 2.6., ale kdy umřela tam nevidím - dátum úmrtia tam nie je)
Hausnumer 23
Francziska Tochter des Franz Czerni Richter
stáří: 14 tage
příčina úmrtí: Freis - psotník

2)
den 29 begraben allda von Matthias Wawak
Hausnumer 23
Maria Eheweib des Franz Czerni Richter, versehen mit heiligen Sacramenten (zaopatrená sviatosťami)
stáří 35 let
příčina úmrtí: hitzige Krankheit - týfus

Alfie16 píše:
Jedná se o stránku vpravo, jako první je 3. řádek

Junius
den 2 begraben allda won Matthias Wawak Kaplan (z toho chápu, že byla pohřbena 2.6., ale kdy umřela tam nevidím) Datum úmrtí se dříve nepsal, stejně jako datum narození.
Hausnumer 23
Franciszka Tochter den Franz Czerni Richter
stáří: 14 tage
příčina úmrtí: freis (frais=psotník)


A potom o dva řádky níže, ve stejném čísle:

den 29 begraben allda won Matthias Wawak Kaplan
Hausnumer 23
Maria Eheweib des Franz Czerni Richter versehen mit heiligen Sacramenten?
stáří 35 let
příčina úmrtí: hiczige (hitzige) Krankheit (horečnatá choroba)?

Alfie16 píše:Aha, to jsem nevěděl, že to dříve nepsali...