prosím o pomoc s překladem

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Příspěvekod Arin-Gark » sob dub 11, 2009 18:58

10. prosince č.p. 26
Marie
otec: Kašpar Richta rolník
matka: Marie rozená Hul.... z Kreutzendorf

11. května 1869 č.p. 69/73
ženich: Richta Antonín vdovec a obyvatel v Neplachovicích, syn Jana Richty domkaře v Neplachovicích a jeho manželky Antonie rozené Alois Schreier, hospodář v Neplachovicích; věk 45
nevěsta: Karolína, svobodná dcera Viktorína Trojančíka domkaře v Neplachovicích a jeho manželky Kateřiny rozené Matouš Matějek podsedník v Neplachovicích; věk 32

12. dubna 1845 č.p. 69
Ignác (Hynek)
otec: Jan Richta domkař v Neplachovicích, syn Jana Richty domkaře z Neplachovic a jeho manželky Jany rozené Kratochvíl
matka: Antonie, dcera Aloise Schreiera rolníka z Neplachovic a jeho manželky Jany rozené Ondráček

13. srpna č.p. 16
Anna
otec: Valentín Richta rolník
matka: Julie, dcera Tomáše Hellebranda rolníka z Vávrovic

15. dubna 1876 č.p. 69
Jana, dcera Ferdinanda Vrbického nádeníka ze Štemplovce (? = Stremplovitz) a jeho manželky Rozálie rozené Richta
příčina úmrtí: břišní tyfus, dle ohledacího lístku mrtvoly; v Neplachovicích 17. dubna 1876

23. září č.p. 63
Tekla
otec: Jan Richta domkař
matka: Tereza dcera domkaře Martina Křehkého z Neplachovic

24. června č.p. 60
Jan
otec: Jan Richta domkař
matka: Jana Richtová rozená Kratochvílová z Držkovic

25. září č.p. 63
Josef
otec: Jan Richta domkař
matka: Tereza dcera Martina Křehkého domkaře z Neplachovic

26. dubna 1845 č.p. 48
Kateřina
otec: Josef Richta zahradník z Neplachovic, syn Kašpara Richty rolníka z Neplachovic a jeho manželky rozené Hulva
matka: Barbora, dcera Simona Fuchsíka rolníka z Jarkovic a jeho manželky rozené Špachovský

zbytek pozdějc
Uživatelský avatar
Arin-Gark
 
Příspěvky: 169
Registrován: pát srp 25, 2006 13:58

Příspěvekod Arin-Gark » ned dub 12, 2009 17:39

takže pokračování:

27. dubna 1858 č.p. 16/19
ženich: Josef Richta domkař a vdovec v Johannesfeld, syn Jana Richty domkaře v Neplachovicích a jeho manželky Jany rozené Matouš Kratochvíl hospodář v pruských Dzierzkowicích; věk 50
nevěsta: Magdaléna vdova po zemřelém Jakubu (Siřivkovi?) domkaři-výměnkáři v Jarkowitz, dcera Františka Grögera nádeníka v Krnově a jeho manželky Reginy rozené Jiří Keller domkař v Pochmühl

30. dubna č.p. 69
Jakub
otec: Jan Richta domkař
matka: Antonie dcera Aloise Schreiera rolníka z Neplachovic

4. července č.p. 13
Karel
otec: Karel Richta krčmář
matka: Veronika vlastní dcera zemřelého Josefa (Bolicka) domkaře z Neplachovic

7. dubna č.p. 26
Anselm
otec: Kašpar Richta rolník
matka: Marie rozená dcera Josefa Hulvy rolníka z Kreutzendorf

9. března č.p. 69
Marie (zemř.)
otec: Jan Richta domkař
matka: Antonie dcera Aloise Schreiera rolníka z Neplachovic
Uživatelský avatar
Arin-Gark
 
Příspěvky: 169
Registrován: pát srp 25, 2006 13:58


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 13 návštevníků