prosím o přeložení
Napsal: čtv dub 02, 2009 20:13Pomůže mi někdo prosím s překladem z pozemkové knihy?Němčinu vůbec nezvládám, ale podle slovníku jsem se pokusil.
ZAHRADNICKÝ DŮM, KTERÝ BYL KOUPEN V ŘIJNU 1792.MÁ SE Z NĚHO PLATIT NA SV. JIŘÍ-15 ZL., NA SV. VÁCLAVA-15ZL., ???-18ZL., ???-4,2 ZL. CELKOVÁ SUMA-52,2ZL.
Potom asi o majetku patřící k domu.Dále placení 4zl. místo roboty.Zbytek se nechytám. Až dole-povinost odevzdávat konické faře--přečtu jenom prostřední řádek/ sádlo ?/A poslední řádek-asi něco pro Jesenec.
Pochopil jsem aspon tohle správně?
ZAHRADNICKÝ DŮM, KTERÝ BYL KOUPEN V ŘIJNU 1792.MÁ SE Z NĚHO PLATIT NA SV. JIŘÍ-15 ZL., NA SV. VÁCLAVA-15ZL., ???-18ZL., ???-4,2 ZL. CELKOVÁ SUMA-52,2ZL.
Potom asi o majetku patřící k domu.Dále placení 4zl. místo roboty.Zbytek se nechytám. Až dole-povinost odevzdávat konické faře--přečtu jenom prostřední řádek/ sádlo ?/A poslední řádek-asi něco pro Jesenec.
Pochopil jsem aspon tohle správně?
