Sňatek 1843 Trnava maďarština Děkuji moc, vyřešeno

[vlastik]

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením posledního sloupečku (poznámky):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1594831095
první zleva:
14.9.1843 Tascsik Michal, římsko-katol. svobodný, krejčovský mládenec
Pap Terezie, asi evangelička, svobodná, asi v domácnosti
svědkové Harsányi András, Resni Jósef, kněz je taky Mihály,

ale, to co je v té poznámce, to nedokážeme rozluštit, natož pak přeložit ?
Děkuji všem za pomoc,
Vlastík

[Slim]

podle mne se jedna o kombinaci latiny a maďarštiny, první řádek odhaduju na

a menyasszony (nevěsta)

třetí slovo vidím pasztorá?ol - něco ve smyslu pastorační
čtvté bacsót... (něco ve smyslu otázka)

chtělo by to maďara. Každopádně se jedná o poznámku v liturgickém smyslu.

[duros]

Á menyaszony illetö pásztorázol elobocsátlaton - nevesta mala prepustaci list zo svojej farnosti.
Pri neveste nevidim, ze by bolo napisane, ze je v domacnosti, ale mozne to je, ze bola. Evanjelicka bola, svedkovia boli obyvatelia (mestania) Trnavy.