od Arin-Gark » pon bře 30, 2009 23:34
1845 Jänner 12/13
Franziska (zemř.)
otec: Johann Richta Anbauer in Neplachowitz, Sohn des Kaspar Richta Bauerauszüglers in Neplachowitz und dessen Ehegattin Marianna gebornen (Huba ?)
matka: Thekla ledige Tochter des Johann Straka Bauers von Neplachowitz und dessen Ehegattin Anna gebornen Karl Chrobak Bauers von Neplachowitz
No a za ten zbytek neručím, protože neumím německy a taky to není zrovna největší:
Der hier als Vater eingetragene Johann Richta erclärte sich in Gegenwart der (dem Snelsorger) als rechtliche Männer wohlbekannten Zeugen Kaspar Trojancžik und Ignatz Konečny als solcher zu diesem Kinde, und verlangte in die Taufmatrik eingetragen zu (wird). Urkund dessen ist unsere gemeinschaftliche Unterschrift. Neplachowitz am 5 Jänner 1848. Dieses Kind ist durchlaut der hiesiger pfaerlichen Traunugsmatrik am 17 Februar 1846 geschlosene Ehe der Eltern legitimirt worden. + podpisy
November den 28ten
Franz (zemř.)
otec: Joseph Richta Innmann
matka: Mariana Tochter des Joseph Tengler Häuslers von Johannesfeld
April den 25ten
Anna (zemř.)
otec: Joseph Richta Innmann
matka: Mariana Tochter des Joseph Tengler Häuslers von Johannesfeld
1848 Juni den 9/10
Anton
otec: Josef Richta Häusler von Johannesfeld, Sohn des Johann Richta Häuslers von Neplachowitz und dessen Ehegattin Johanna gebornen Kratochwil
matka: Marianna Tochter des Josef Tengler Kretschmerauszügler von Johannesfeld und dessen Ehegattin Johanna gebornen Buchala
April den 9/10ten
Vinzenz
otec: Joseph Richta Innmann
matka: Marianna Tochter des Joseph Tengler Häuslers von Johannesfeld
Mai den 8/9ten
Johann
otec: Joseph Richta Innmann
matka: Marianna Tochter des Joseph Tengler Häuslers von Johannesfeld
1850 Juli den 28/29
Anna Maria
otec: Josef Richta Häusler von Johannesfeld, Sohn des Johann Richta Häuslers von Neplachowitz und dessen Ehegattin Johanna gebornen Kratochwil
matka: Marianna Tochter des Josef Tengler Kretschmerauszügler von Johannesfeld und dessen Ehegattin Johanna gebornen Buchala
1841 Juni den 28/28
Karl
otec: Joseph Richta Häusler in Johannesfeld
matka: Marianna Tochter des Joseph Tengler Häuslerauszüglers in Johannesfeld und seiner Ehegattin Johana gebornen Cyrill Buchala
1845 November den 13/14
Franziska (zemř.)
otec: Joseph Richta Häusler von Johannesfeld Sohn des Johann Richta Häuslers von Neplachowitz und dessen Ehegattin Johanna gebornen Kratochwil
matka: Marianna Tochter des Josef Tengler Kretschmerauszügler von Johannesfeld und dessen Ehegattin Johanna gebornen Buchala
1834 Februar den 19/20ten
Joseph
otec: Joseph Richta Innmann
matka: Marianna Tochter des Joseph Tengler Häuslers von Johannesfeld
1842 Mai den 23/24
Johann + 25.5.1842
otec: Johann Richta Häusler von Neplachowitz Sohn des Johann Richta Häuslers von Neplachowitz und seiner Johanna gebornen Mathias Kratochwil Bauers von preuss Dirschkowitz
matka: Antonia Tochter des Alois Schreyer Bauers von Neplachowitz und seiner Ehegattin Johanna gebornen Franz Ondracžek Bauerauszüglers von Neplachowitz
