Obec původu babičky - 1854/1861/1863 - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o radu ohledně obce původu babičky 3 sourozenců: "... Kateřiny rozené Johan Kaspar z Braune".
Myslíte, že je to:
1. Branná (německy Brannen) vesnice v okrese Jindřichův Hradec patřící pod město Třeboň?
2. Branná (německy Goldenstein, do roku 1949 česky Kolštejn) je obec ležící na stejnojmenné říčce v okrese Šumperk, na okraji Hrubého Jeseníku?
Předem děkuji za pomoc.

otec: Navrátil Ignác zahradník z Kozova syn Simona Navrátila výměnkáře (ausgedinger) z Kozova a jeho manželky Anny Marie rozené Teodor Siegel z Jeřmaně
matka: Terezia dcera (tochter) Augustina Žáka sedláka v Blažově a jeho manželky Kateřiny rozené Johan Kaspar z Braune?

Kateřina Navrátilová 14.11.1854
N • 1842 - 1859 • 7041 • Mh III 5 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, Podol… (str.166)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9833%29%29

Mořic Navrátil 22.6.1861
N, I-N • 1860 - 1876 • 7042 • Mh III 6 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, S… (str.175)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9834%29%29

Maria Navrátilová 1.2.1863
N, I-N • 1860 - 1876 • 7042 • Mh III 6 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Jeřmaň, Kadeřín, Kozov, Ospělov, S… (str.177)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 9834%29%29

[stanley4]

je to naozaj Braune - dnes Vranová blízko Bouzova (mapa)
http://de.wikipedia.org/wiki/Vranov%C3%A1_Lhota#Gemeindegliederung

[jtaborsky]

je to naozaj Braune - dnes Vranová blízko Bouzova (mapa)
http://de.wikipedia.org/wiki/Vranov%C3%A1_Lhota#Gemeindegliederung

Díky moc, bude to Vranová Lhota! Zdálo se mi divné, že by nevěsta byla tak z daleka!
Historická mapa je super!
Nevíte, neexistuje někde seznam obcí s jejich dřívějšími/německými názvy? Občas by se to hodilo při studiu "německých" matrik
jt

[stanley4]

Nevíte, neexistuje někde seznam obcí s jejich dřívějšími/německými názvy? Občas by se to hodilo při studiu "německých" matrik

napr. česká alebo nemecká Wikipedia
a pre územie pôsobnosti opavského archívu - Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy

[jtaborsky]

Nevíte, neexistuje někde seznam obcí s jejich dřívějšími/německými názvy? Občas by se to hodilo při studiu "německých" matrik

napr. česká alebo nemecká Wikipedia
a pre územie pôsobnosti opavského archívu - Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy

Díky moc za tipy.

[stanley4]

nie je za čo