GENEALOGIE

Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/

Snatek 1789 Kladruby cestina, latina

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=8322

Stránka 1 z 1

Snatek 1789 Kladruby cestina, latina

PříspěvekNapsal: pát dub 12, 2013 21:52
od janinax
Dobry vecer! Prosim o pomoc pri lusteni.
Vetsinu toho prectu, chybi mi jen takove drobnosti. Ale zajimala by me poznamka napsana pod zenichem, je v latine...

Odkaz je zde: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords=
Je to snimek 24

Rok 1789, 15. listopadu
Lazany 6, Tomas syn Josefa Posvare z Lazan 3
nevesta - Katerina dcera Jana Pletichy domkare? z Kladerub
svedci - Franz? Jelinek? sedlak z Horitz
Barbora .................... .....................................
oddal - Josephus Strnad kaplan

Latinska poznamka: gradu londanquinei squalidus sensati per ordinarium Tori ???

Predem diky vsem za pomoc

Re: Snatek 1789 Kladruby cestina, latina

PříspěvekNapsal: pát dub 12, 2013 22:01
od Kašpar
janinax píše:Dobry vecer! Prosim o pomoc pri lusteni.
Vetsinu toho prectu, chybi mi jen takove drobnosti. Ale zajimala by me poznamka napsana pod zenichem, je v latine...

Odkaz je zde: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords=
Je to snimek 24

Rok 1789, 15. listopadu
Lazany 6, Tomas syn Josefa Posvare z Lazan 3
nevesta - Katerina dcera Jana Pletichy domkare? z Kladerub
svedci - Franz Jelineksedlak z Horitz ( ??Hončitz??)
Barbora ?Strassilkova? dcera mlynáře z ? .....................................?
oddal - Josephus Strnad kaplan

Latinska poznamka: gradu (??C??)londanquinei equalides sensati per ordinarium Tori ??? nevím

Predem diky vsem za pomoc

Re: Snatek 1789 Kladruby cestina, latina

PříspěvekNapsal: sob dub 13, 2013 14:04
od Gabi
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=4234&page=24

Rok 1789, 15. listopadu
Lazany 6, Tomas syn Josefa
Posvare z Lazan in 3tio
gradu Consanguinei æquali
dispensati per ordinarium Tori ???
nevesta - Katerina Jana Pletichy dcera z Kladerub
svedci - Franz Jelinek sedlak z Hořitz (Hořice)
Barbora Strasspitlova (Strašpytlík) dcera mlynáře z ? Hammu / Hamru?
oddal - Josephus Strnad kaplan

Re: Snatek 1789 Kladruby cestina, latina

PříspěvekNapsal: sob dub 13, 2013 14:45
od janinax
Diky za pomoc...Te latine porad moc nerozumim, ale asi se to bude tykat posouzeni pribuzenstvi pri snatku - gradu consanquinei = stupen pokrevni, dispensati - dispensation je zprava....No, v kazdem pripade to bylo asi v poradku, kdyz se vzali a meli spolu devet deti. :-)
Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Stránka 1 z 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/