od Arin-Gark » pon bře 23, 2009 23:42
um.1820-2
22 August oddáni na čísle 2
ženich: Joseph Kipka Bauer aus Nro 28 von Skrochowitz; věk 62 let
nevěsta: Johanna des abgelebten Mathias Olbricht Häuslers Tochter aus Nro 2 von Skrochowitz; věk 40 let
svědci: Joseph Komeis__ Anbauer a Joseph ???? Gärtner, beide von Skrochowitz
um.1850-69
1850 Mai den 1/3 č.p. 69
Maria Anna, Tochter des Johann Richta, Häuslers von Neplachowitz, und dessen Ehegattin Antonia, gebornen Schreier; stáří 1 den
příčina úmrtí: Lebensschwäche (=přirozená slabost)
um.1858-38
1851 August am 12/14 č.p. 38
Josef Pisch, Petental-Inwalid, Sohn des Josef Pisch, Inmanns von Kreuzendorf, und dessen Ehegattin Marianna, gebornen Schmid; věk 25 let 8 měsíců 5 dní
příčina úmrtí: Abzehrung (=tuberkulóza)
um.1859-13
1859 Mai am 15 gestorben, am 18 begraben č.p. 13
Maria Anna, Tochter des Franz Richta Kretschmers in Neplachowitz und seiner Ehegattin Johanna gebornen Konečny; stáří rok a 7 dní
příčina úmrtí: Skrophelsucht (=krtice?)
um.1866-69
1866 Oktober 6. gestorben, 7. begraben č.p. 69
Franziska, Tochter des Johann Richta, Häuslers in Neplachowitz; věk 14 let a 5 dní
příčina úmrtí: Cholera laut Todtenbeschauscheines dto Neplachowitz am 6. Oktober 1866 (=cholera dle výsledku ohledání mrtvoly)
um.1876-69
1876 April 15 gestorben, 18 begraben č.p. 69
Johanna, Tochter des Ferdinand (Skrbitzky ?), Taglöhners aus (Stremplowitz ?) und dessen Eheweib Rosalia geborne Richta; věk 8 měsíců 11 dní
příčina úmrtí: Bauchtyphus laut Todtenbeschaupettel dto Neplachowitz am 17 April 1876 (=břišní tyfus dle ohledacího lístku mrtvoly)
um.1878-17
1878 Juli 19 gebornen, 22 begraben č.p. 17
Jakob Richta, Sohn (nach?) + Walentin Richta ????? in Neplachowitz und dessen Ehegattin Julianna geborne (Hellebrand ?); věk 41 let
příčina úmrtí: Lungentuberkulose laut Todtenbeschau-pettel dto Neplachowitz am 19 Juli 1878 (=plicní tuberkulóza)
um. 1881-84
1861 Jänner am 27 gestorben, am 29 begraben č.p. 84
Marianna Nowak, Inwohnerin in Kreuzendorf, Tochter des Johann Nowak, Anbauers in Neplachowitz, und seiner Ehegattin Theresia gebornen Richta; věk 81 let a 25 dní
příčina úmrtí: Altersschwäche (=sešlost věkem)
um.1889-73 (taky docela malé)
1889 Mai 27/29 č.p. 73
Petronilla, Ehegattin des August Richta, Häuslers in Neplachowitz, Tochter des Johann (Sliwka ?) Bauers in Neplachowitz und dessen Ehegattin Anna, geborne (Skapik ???); věk 76 let
příčina úmrtí: Alterschwäche laut Todtenbeschaubefänd deto Neplachowitz am 27 Mai 1889
um. 1890-7 (malé)
1890 October 24/25 č.p. 7
Antonia, Kend des Jakob (Malchwick ?), Häuslers in Neplachowitz und dessen Ehegattin Marianna gebornen Richta; věk 4 měsíce
příčina úmrtí: Krämpfe laut Todtenbeschau-befänd deto Neplachowitz am 24 October 1890 (=křeče)
