GENEALOGIE

Prosím o přečtení zápisu ženicha Johana Nováka a Jenofevy Sedláček.Měl by to být syn Libora Nováka řezníka v Myslejovicích a Mariany Hu'ťařové.Nevěsta-Jenofeva Sedláček z Podivic.Dcera Stefana Sedláčka z Podivic a jeho manželky Barbory...?

http://img.enter4u.eu/Beznazvubklq.JPG

Bohužel z toho více nepřečtu.Jestli by se někdo našel,děkuji.

Newogitz N. 22
Johann Nowak, Wirthhausbesitzer aus dem zue Herrschaft Butschowitz gehoerige Dorfe Newogitz, des Libor Nowak Fleischhauer von Misliowitz und der Mariana geboren Hodersch dessen Eheweibes ehelicher Sohn. (Huťař u matky to určitě není)
28 Jahren
N. 54
Jenovefa Sedlaček des Stefan Sedlaček Viertler von Podiwitz und der Barbara gebornen Kutiga nebo Kutiza (??? - nevím jistě) dessen Eheweibes eheliche Tochter
Pak tam patrně je svolení otce nezletilé nevěstě, ale toho je jenom půlka, pokračuje zjevně na další straně.

Děkuji za odpověd. Moc mi pomohla. U tohoto předka je to trochu složitější.Našel jsem jeho datum narození, jeho svatbu ne/v jeho rodné vesnici/.Po svatbě se vrátil zase domů, ke svým rodičům, kde se mu narodily dvě děti/ podle toho jsem našel datum svatby a odkud je jeho manželka/.Později si koupil svůj domek, do kterého se odstěhoval i se svým bratrem.Dále jsem jeho stopu ztratil, protože jsem ho nenašel v matrice zemřelých. Domek přepsal na svého bratra. Díky vaší pomoci zkusím prohledat matriky kde žil před svatbou.Jestli se tam později náhodou nevrátil. Takže ještě jednou děkuji. Jěště maličkost-WIRTHHAUSBESIZER-je to něco jako domkař, nebo spís hospodský.Ještě jsem se stímto výrazem nesetkal.

Já jsem si to vysvětlovala jako majitel hospody, tedy hostinský, ale nejsem úplně expert na němčinu

Díky.Já nerozumím německy vůbec, ale podle slovníku bych to asi taky tak hádal.