GENEALOGIE

Prosím, nenajdete někdo na pravé straně Zuzanu roz. Fránkovou? I když zapojím svoji nemalou fantazii, tak mi na té straně nic jako Zuzana ani jako Franek nepřipadá? Přitom podle indexu by tam být měla (narozená v roce 1673, na str. 40). Pravděpodobně je v nar. v Morkovicích, což by zužilo okruh na poslední záznam. Nevidíte ji tam někdo prosím?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=21

Předem velice děkuji

Barbora

40 je na levé straně. Je to pátý záznam odshora nalevo, 15 února.

Je to třetí záznam odspodu nalevo.

Spanczochy ze mljna (pod tím je napsáno Minare) 15 february okrzrteno gest ditě Zuza-
na zrozeno z rodjczum Matiege Ffranka, Matka
Ewa, kmotrowe Dobiass Sladek v bržitskj a Anna Pan-
skeho kowarze Morkowycz, krztil knez Tomass Janskj Ffararz

Děkuji mnohokrát. A to je polsky, nebo nějaká stará čeština? A nevíte co znamenají ta slova Spanczochy a bržitskj?4

Je to stará čeština.
Řekl bych, že to znamená "Z Pančochyho mlýna". Asi se ten mlýn tak jmenoval po dřívějším majiteli.
Bržitskj bude nějaká obec, možná nějaké Bržice?

Aha. děkuji za vysvětlení:). Zatím jsem narážela jen na němčinu a latinu a tohle je promě nové.

Teď koukám, že to není Bržitskj ale Hržitskj a budou to asi Uhřice.

Ano, ty jsou hned vedle.

Podobnost jsem hledal podle mapy.
Takový mág nejsem.