GENEALOGIE

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=15&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2812178%29%29

mq73 píše:Dobrý den!

Bitte Lesen und Übersetzen Deutsch!

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2812178%29%29

Ich lese:
11. Decembris 1819
Nr.1
Joseph

Otec:
Ignac John
schafar? rodily? z Falkendorfu? pohdany panstwj Ta...y?

Matka:
Veronica
dcera Frantjsska Schlick
chalupnjka Patrischo? (Patek?) No 35


Ich übersetze in Deutsch:

Vater:
Ignaz John
Schaffer... in Falkendorf? untertan der Herrschaft? Ta...?

Mutter:
Veronika
Tochter des Franz?/der Franziska? Schlick
Kleinhäusler? in P...? Nr. 35 chalupnik = chalupner , hausler = domkař
[/b]

Děkuji mnohokrát!
Andreas