GENEALOGIE

Potřebuji pomoc s přečtení latiny.
Mám dost obtížné a možná i nesplnitelné přání na tomto vebu.
Potřebuji pomoc s přečtení záznamů (latiny) na stránkách 1-195.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=01

Jedná se o příjmení Hejl (Heil, Heyl). č. domu 68, 65, 41, 75 Pavlov (Pailenz) na Jihlavsku.
Poslední záznam z roku 1799 je na následující stránce
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... atura=6743

Po tomto datu si již nevím rady (problém se čtením latiny).
V případě, že by se někdo našel kdo mi pomůže, odměním se i peněžně. Cenu určíme domluvou.

Za každou pomoc předem děkuji
Hejl František

Můžet uvést konkrétní číslo stránky,kde potřebujete pomoci se čtením,ať nemusím listovat celou matrikou. Z Vašeho požadavku jsem to nepochopil.

Vypadá to, že tazatel chce přeložit celou matriku.Respektive všechny zápisy s příjmením Hejl!?

"Potřebuji pomoc s přečtení záznamů (latiny) na stránkách 1-195."
"Jedná se o příjmení Hejl (Heil, Heyl). č. domu 68, 65, 41, 75 Pavlov (Pailenz) na Jihlavsku."

Právě to je ten problém, že jsem nenašel jméno Hejl v celém seznamu.
Asi proto, že se v latině nevyznám, špatně se orientuji, neumím latinu číst.
Proto jsem požádal o pomoc s peněžitou odměnou.
I když v létech cca 1784 - 1883 jsem našel cca 60 záznamů se jménem Hejl, Heil, Heyl,
kteří bydleli v Pavlově (Pailenz) na Jihlavsku a hodně blízkém okolí.
Ale i když mi asi nepomůžete (složitý problém), tak Vám děkuji, že jste se mi ozval.
Zdraví František Hejl

fanyhe píše:Právě to je ten problém, že jsem nenašel jméno Hejl v celém seznamu.
Asi proto, že se v latině nevyznám, špatně se orientuji, neumím latinu číst.
Proto jsem požádal o pomoc s peněžitou odměnou.
I když v létech cca 1784 - 1883 jsem našel cca 60 záznamů se jménem Hejl, Heil, Heyl,
kteří bydleli v Pavlově (Pailenz) na Jihlavsku a hodně blízkém okolí.
Ale i když mi asi nepomůžete (složitý problém), tak Vám děkuji, že jste se mi ozval.
Zdraví František Hejl

Ale ono to je psané v němčině.
Prolistovat celou matriku je docela fuška vzhledem na pomalost spojení. Za tu dlouhou dobu jsme našel jen 6 záznamů se jménem Heyl ( Heil),od roku 1798 do roku 1806,v 1801 na čp. 75 není Heil ale Pospichal.

Pro začátek by mi stačilo, kdyby mi někdo našel první záznam se jménem Hejl, Heil, Heyl z Pavlova (Pailenz) od roku 1720 (směrem k roku 1784) a poslední záznam od roku 1784 (směrem kroku 1720).
Tu peněžitou odměnu myslím vážně.
Za každou pomoc moc děkuji.
František Hejl

GENEALOGIE

Latina 1720-1784 (Nevyřešeno, ale nevadí)

Latina 1720-1784 (Nevyřešeno, ale nevadí)

Re: Latina 1720-1784

Re: Latina 1720-1784

Re: Latina 1720-1784

Re: Latina 1720-1784

Re: Latina 1720-1784