Pomoc s přeložením

[ladinek]

Prosím o přeložení.uč.d, 16 nevím kdo je žena a jaké jsou jména všech a co dělají.Jsou tam dvě svadby a hlavně úmrtí.Vše by se mělo jednat o rod.Richtové.Děkuji
http://fotoalba.cz/alba/vrladinek/1850336

[Galadwen]

To číslo 16 je nějaký sčítací operát nebo něco podobného, uvádí dvě rodiny, pravděpodobně rodinu syna a jeho otce s druhou manželkou.

První rodina jsou:
Ferdinand Richta, majitel domu, nar. 9. 8. 1843 v Johannisfeldu okres Opava ve Slezsku, příslušný do Neplachowitz, katolík, ženatý, mateřský jazyk němčina, řemeslník - bednář, druhé zaměstnání zemědělství - vlastní hospodářství
manželka Anna, nar. 24. 7. 1838, místo původu asi Gr. Hoschnitz, ale je to hrozně maličké a nemůžu to přečíst, jakož ani další údaje (okres, kraj), v domácnosti
děti Ferdinand nar. 28.12.1874 v Opavě, krejčovský učedník
Heinrich nar. 3. 7. 1876, pomocník v zemědělství
Antonie nar. 25. 3. 1882

Druhá rodina:
Josef Richta, výminkář, nar. 1808, z Neplachowitz okres Opava, Slezsko, katolík, ženatý, mateřský jazyk čeština, zemědělský výminkář
manželka Magdalena nar. 1821 z Jaegendorfu okres Opava
syn Johann nar. 1838, bednářský pomocník

Podle věku osob se domnívám, že jde v druhém případě o otce majitele domu (Josef otec Ferdinanda), jeho druhou ženu a svobodného syna - Ferdinandova bratra. Jsou to lidi, kteří bydleli společně v nějakém domě, jakém, to je nejspíš uvedeno v záhlaví dokumentu, které na kopii není.

Ty svatby 1881 a 1882 máte nějaké poloviční, chybí tam nevěsty a svědkové - celá druhá strana.

[ladinek]

Tak tu druhou půlku svadby jsem tam dal,jináč ten překlad perfektně sedí,akorát ty manželky mají jiné jména,buď se rozvedli nebo zemřeli.Ta jedna měla být Mariána a druhá Marie.Děkuji

[Galadwen]

1878
1878, 6. února zemřel, 8. pohřben - Joseph Richter, ne Richta - chcete?

1850
1850, 3./5. března
číslo domu 16
Rosalia, vdova po Karlu Richtovi, selském výminkáři z Neplachovic, dcera Georga Pržibila, výminkáře z Neplachovic, a jeho manželky Anny Marie rozené Kalder
81 let, 1 měsíc, 25 dní stará
na slabost stáří
/zaopatřil svátostmi/ Franz Regger, kooperátor
/pohřbil/ Franz Koschanz, farář

1889
1889, 28. února zemřel, 2. března pohřben
číslo domu 16
JOhann Richta, svobodný syn Ferdinanda Richty, bednáře a domkáře z Johannesfeldu, a jeho manželky Marie rozené ?? (nepřečtu - jméno matky je opravené z nějaké Anny)
16 let, 2 měsíce, 15 dní starý
na neštovice dle úmrtního listu z Neplachovic z 1. 3. 1889
/zaopatřil/ Antonín Štuchal, kooperátor
/pohřbil/ Eduard Wakh?, farář

1854
1854, 3./5. července
číslo domu 16
Johanna, dcera Karla Richty, krčmářského? výminkáře z Neplachovic, a jeho manželky Anny rozené Petrecžek
52 let 11 dní stará
na vodnatelnost
/zaopatřil, pohřbil/ Franz Koschanz, farář

1891
1891, 13. listopadu zemřel, 16. pohřben
Josef Richta, výminkář v Johannesfeldu, syn Johanna Richty, domkáře v Neplachovicích, a Johanny rozené Kratochwil
83 let
na slabost stáří dle úmrtního listu z Neplachovic dne 15. 11. 1891
/zaopatřil, pohřbil/ Anton Štuchal, kooperátor

1881
1881 19. července po ohláškách 3., 10. a 17. července
Eduard Waah, farář
číslo domu 13
Richta Franz, svobodný syn po + Franzi Richtovi, krčmáři v Neplachovicích, a jeho manželky Anny rozené Ko...? (možná Komeieg, Kometeg nebo něco takového)
katolík, 27 let, svobodný
pak je tam něco o fasciklu, kde je uloženo svolení k svatbě pro nezletilou nevěstu

1882
1882 22. listopadu po ohláškách 5., 12. a 19. 11.
Eduard Waah farář
číslo domu 53
Richta Josef, učitel na obecné škole v Lednitz, syn Franze Richty, sedláka v Hauding?, a jeho manželky Theresie rozené Hanselka
katolík, 24 let 2 měsíce, svobodný, jinou rukou: 24. 10. 1858
Snoubenci byli pro těžkou nemoc ženicha oddáni u lože nemocného, Lednitz dne 22. 10., Eduard Waah, farář, Karl Wezrich?, svědek, Franz ???, svědek

1881-2
číslo domu 7
Eleonora, svobodná dcera po + Franzi Klementovi, sedláku v Kreuzendorf, a jeho manželky Julianny rozené Chrobak
katolička, 23 let 11 měsíců, svobodná
Josef Hemesch?, ?? v Kreuzendorf, Vincenz Schreier, zahradník v Neplachovicích - svědci
pak je tam zbytek odkazu patrně na povolení pro nevěstu, čehož začátek byl na stránce ženicha

1822-2
číslo domu 35
Maria, vdova po + Josefu Weinartovi?, hostinském v Neplachovicích, bytem v Lednitz, dcera Johanna Ossadnika?, krejčího v Lednitz, a jeho manželky Klary rozené Fridrich
katolička, 26 let, vdova
Karl Weyrich, výminkář v Neplachovicích
Franz Kinath?, zahradník v lednitz

[ladinek]

Opět Vám musím poděkovat,zase jsem něco našel a pomohlo to.Toho Richtra nemusíte překládat,ale mám tu zase další na přeložení.Jenom Vás obdivuji jak ten škrabopis můžete přečíst a ještě přeložit.
http://fotoalba.cz/alba/vrladinek/1867403

[Raven]

16/18. duben 1851, č. 1, Anna Marie dcera Josefa Richta domkaře v Johannesfeldu a jeho manželky Marianny rozené Tengler, 8 měsíců a 28 dní, frais = psotník


13/15. říjen 1854, č. 16, Scholastika dcera Josefa Richta domkaře v Johanesfeldu a jeho manželky Marianny rozené Tengler, 1 rok 8 měsíců 4 dny, plicní tuberkulóza

16/19. ledna 1858, č. 17, Marianna manželka Josefa Richta domkaře v Johanesfeldu, dcera Josefa Tenglera hostinského /krčmáře/ v Johanesfeldu a jeho manželky Johanny rozené Buchala, 49 let 29 dní, zánět plic

11/15. březen 1880, č. 26, Johann Richta, výměnkář z Neplachovic, syn Kašpara Richta sedláka v Neplachovicích a jeho manželky Marianny rozené Hu..., 70 let, sešlost věkem, dál nepřečtu, je to moc malé

[Galadwen]

11/15. březen 1880, č. 26, Johann Richta, výměnkář z Neplachovic, syn Kašpara Richta sedláka v Neplachovicích a jeho manželky Marianny rozené Hu..., 70 let, sešlost věkem, dál nepřečtu, je to moc malé

Řekla bych Marianna Hulwa, ale taky na to krk nevsadím.