Prosím o překlad zápisů z MZA

[Pavel M.]

Ano, občas se to tady stává.

Děkuji.
To písmo je blechoidní jen tady na těch výřezech, na matrice online to jde ještě zvětšit...

Takže tady mám pravděpodobně 2 bratry, z toho jeden měl 2 ženy. Je možné, aby na jednom gruntu žily současně 2 bratři se svými rodinami?

[Pavel M.]

Dobrý den, opět po nějaké době prosím o pomoc s překladem matriky oddaných.

Jedná se o 2 záznamy v MZA signatura 4891 strana 64, první zápis je vlevo dole, druhý zápis vpravo nahoře.

Co se týče těchto zápisů, vyčetl jsem toto:

1. zápis vlevo dole:

ženich: Josef, syn Jana Mikla a Veroniky Mikušové
nevěsta: Elisabeth, dcera +Jana Zemana a Marianny Jančové

2. zápis vpravo nahoře:
ženich: František, syn Jana Mikla a Veroniky Mikušové
nevěsta: Františka, dcera +Jana Zemana a Marianny Jančové

Zajímalo by mně povolání otců a taky jestli se tyto svatby odehrály ve stejný den. Děkuji mnohokrát.

[Arin-Gark]

Ano opravdu jsou ty svatby ze stejného dne a povolání otců jsou následující: Jan Mikl je čtvrtláník a Jan Zeman je taky čtvrtláník....to je dobré - dva bratři si vzali dvě sestry.

[Pavel M.]

Ano je to zajímavé, a zdaleka to není jediný takový sňatek, který mám v rodokmenu.

Prosím ještě o překlad záznamu signatura 4901, str. 170, číslo popisné 18.

Jména rodičů přectu, jen nevím jak se jmenovala zemřelá? Měla jméno, nebo se jedná o mrtvorozené dítě? Děkuji.

[Arin-Gark]

Je to mrtvonarozený kluk.

[Pavel M.]

Děkuji.

A je tady další prosba, rodina je prostě velice rozrostlá a těch záznamů je opravdu hodně.

Jedná se o zápis v kronice oddaných 4891, str. 46:

Já tam čtu toto:
ženich: Doubravy 16, Wenzel (Václav?) čtvrtník, syn Josefa Mikla

nevěsta: Anna, dcera ? Zábojníka

Víc bohužel nevyluštím. Děkuji.

[Arin-Gark]

ženich: Václav Mikel čtvrtláník odtud, svobodný syn po Josefu Mikelovi, čtvrtláníku odtud a Marie rozené Sčepánik (asi Štěpánek) z Újezda jeho manželky; věk 24 let; č.p. 16
nevěsta: Anna vdova po Františku Zábojníkovi podsedníku odtud, dcera Jakuba Pančochy podsedníka odtud a Marie rozené Bernátek, jeho manželky; věk 24 let; č.p. 68