Oddání 1773 Strašice latina - vyřešeno - díky!

[Iruška]

Prosím o přeložení textu v druhém řádku napravo:
Švamberg Wencesl. (Václav), syn ?(Jo..)? Švamberg ?? z Kvaně
snoubenka Catharina (Kateřina) dcera (zemřelého) ?? ze Strašic ?? Zbiroh

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=198

Zároveň nerozumím těm sloupečkům, je to tak, že první je datum, druhý je oddávající, pak jsou snoubenci a nakonec svědci? Pokud ano, tak nechápu, ve sloupci svědci uvedení "otce", ale to asi není důležité...
Je někde uvedeno, kdy se narodili nebo kolik jim je let? A poradíte, kde hledat dál, Kvaň nebo Zbiroh nebo Strašice? Pokud chci zase najít jejich rodiče?
Děkuji moc předem!

[Martin Jílek]

Dobrý den,vidím to takto:

Schwamberg Wencesl.filius(syn) +(po zemřelém) Joes (Johannes,Josef?) Schwamberg Inqvilini ex pago (podruh z obce) Kwann.Sponsa(nevěsta) Catharina (Kateřina) filia(dcera)+ (po zemřelém) Martini Plechsmid ex Strasiz ambo subditi (poddaný)Zbirov?



Zároveň nerozumím těm sloupečkům, je to tak, že první je datum, druhý je oddávající, pak jsou snoubenci a nakonec svědci? Ano!Poté je uvedeno vyznání,místo a číslo domu.Pokud ano, tak nechápu, ve sloupci svědci uvedení "otce", ale to asi není důležité... Svědek je Joseph(bratr nevěsty)
Je někde uvedeno, kdy se narodili nebo kolik jim je let? Ne není.A poradíte, kde hledat dál, Kvaň nebo Zbiroh nebo Strašice? Pokud chci zase najít jejich rodiče?Místo narození Václava snad bude Kvaň.Kateřinu hledejte ve Strašicích!

[Iruška]

Strašně moc děkuju!!!

[Martin Jílek]

Strašně moc děkuju!!!

Nemáte zač