Urlauber ???

[pieterj]

Dobrý den,
mohl by mi někdo pomoct s rozluštěním a následným vysvětlením významu několika slov?
http://charlie.hu.cz/matrika/kurent.jpg

V prvním případě je to "Getauft ??? vor"
ve druhém asi "Urlauber" ale nevím co to znamená.

Děkuji Jirka

[Kovarl]

Podle slovníku je to "voják na dovolené".

[pieterj]

Děkuji, já jsem si to myslel.
A ten první výraz za tím Getauft? To nevíte?

[Galadwen]

Je tam "Getauft wie vor", já bych to chápala, jako že dítě pokřtil stejný farář, jako ty nad ním na stejné stránce. Bohužel jste tam dal jenom ten malinký výřez, takže ani nevidím, na jakém místě ten výraz v matrice byl, takže jenom vyslovuju teorii.

[pieterj]

Myslím, že vaše teorie je správná.
Tento text se objevuje pod datumem narození a křtu a na jiném místě je "Getauft wom Joseph Hrubetz Pfahrer".
Bylo mi jasné, že se jedná o křest, ale nemohl jsem rozluštit to "wie".

Děkuji za pomoc.