Stránka 1 z 1

svatba Beroun - Svatá, 1724, čeština - vyřešeno

PříspěvekNapsal: čtv bře 28, 2013 13:54
od matju
Dobrý den, prosím o pomoc s přeluštěním dalšího pěkného zápisu vpravo uplně nahoře:

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=60

Co se mi povedlo zatím vyluštit:

Den: 14
8bris, Potwrzen do? stavu S. Manželstwa Poczt. ml. Wit Pech rožilý?? Nalžowicz?? s Poctiwou Drwoczkou??(ve smyslu družkou, dívkou?) Weronykou, Waczlava Kraczhingera??? ze Wsy Swaty wlastni dczerou podke??? d twi ?? ???
V Přzitomnosti Jiřiho K?? Družby Mařzena Kraczhingerowy Družičky, Pana Praczhingera?? Kateřziny Wtahalowy? (: ?? ??:) k ka Mi?? pak stary Wtahalowy píši Copulacus byla Dczera Antonina Jungkmonova

Prosím hlavně o kontrolu a doplnění hlavních údajů nevěsty a ženicha...

Děkuju moc.
Michala Maturová

Re: svatba Beroun - Svatá, 1724, čeština

PříspěvekNapsal: čtv bře 28, 2013 14:32
od Bodie
Vidím toto:

matju píše:Den: 14
8bris, Potwrzen w stawu S(wateho). Manželstwa Poczt. ml. Wit Peck (Pech) rodilý z Nalžowicz s Poctiwau Dieweczkau (ve smyslu dívkou) Weronykau, Waczlava Kraysingera ze Wsy Swaty wlastnj dczerau Poddanj Opacstwj KraloDworskemu.
V Přzitomnosti Jiřiho Kreysingera Družby Mařzeny Kreysingerowy Družičky, Pana Kreysingera Faktora? Kateřziny Wlasakowy (V faktor se nepostawil) Na Mistie? pak stary Wlasakowy pézi (péči) Copulacus byla Dczera Kateržina Henyknonowa?