GENEALOGIE

Dobrý den, potřeboval bych pomoci s překladem některých frází, například v textu je victor a je mi divné že by byl můj předek vítěz

Co jsem tedy přečetl já: Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drábová? in ambo??? Dom: Blatná

Děkuji za pomoc, Josef Batista

http://www.imagehosting.cz/?v=dorota1773.bmp

Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drabkin (Drábková) ambo subditi Dom: Blatná

u toho victora... jediné co mě napadá, že se farář upsal a myslel lictora = drába... ale možná někdo rozlouskne líp

zrnka písku píše:Dorota, otec Jan Batista victor et civis, choť Dorota Drabkin (Drábková) ambo subditi Dom: Blatná

u toho victora... jediné co mě napadá, že se farář upsal a myslel lictora = drába... ale možná někdo rozlouskne líp

To jsem si myslel také, ale našel jsem druhý záznam a tam je uveden čistě jako victor takže nevím co to má znamenat. Každopádně děkuji

Dobrý den, tak nevím jestli to ještě někdo čte, ale kdyby měl někdo stejný problém, tak jsem zjistil že to victor není victor, ale vietor, což je bednář, kterých mám v linii několik. Ještě jednou díky za pomoc.