GENEALOGIE

Ahoj,

prosím o přečtení povolání otce a kmotry při narození Marianny Matalikové - u kmotry to je asi "tag lenerin" (asi nádenice), u otce by to mohlo být "thorhitter alhier", což mne vůbec nenapadá, co by to mohlo být ("alhier" předpokládám že je něco jako "toho času" nebo "v té době", čím se živil thorhitter (nebo co to je) mne vůbec nenapadá):



PS: zdrojový odkaz je zde.

Dík

zkusím:
tonleiter je měřítko.... nějaký měřič?
allhier= zde

Hezký den!

Thorhitter (i když první "h" je zde psané jinak). Pak by to mohlo být thorsitter - ???

Bude to thorhitter = asi správně thorhüter = vrátný (dveřník)

bez záruky:
Thorhitter
vrátný - Torhüter
ve staré němčině se velice často psávalo Th ... tam, kde dnes píšeme pouze T

Taglenerin - nádenice
allhier - zde, (použito ve smyslu odsud, místní)

Zora

Děkuji