GENEALOGIE

Prosím o pomoc s překladem z němčiny- údaje o rodičích Pauline ,nar. 10.4.1880 http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=7. Děkuji

10./10. April 1880

P. Eduard Sebesta Kaplan

Paulina Fukerirer + 11. April 1880

katholisch – weiblich – ehelich

Duschowitz Nro. 6

Maria Winter aus Bergreichenstein gpft. (geprüft)

Franz Fukerirer, Inwohner in Duschowitz Nro. 6, ehelicher
Sohn des Jakob Fukerirer, Chalupners in Budaschitz
Nro. 7 und seiner Gattin Theresia geboren Wallisch
aus Kumpatitz Nro. 1

Rosina, eheliche Tochter des Andreas Engl, Inwohners
in Duschowitz Nro. 10 und seiner Gattin
Theresia geborenen Lazar aus Dörnhof Nro. 1

Johann Mura Inwohner in Duschowitz N. 7 samt Gattin Paulina

Gabi

10./10. April 1880

P. Eduard Sebesta Kaplan

Paulina Fukerirer + 11. April 1880

katholisch – weiblich – ehelich

Duschowitz Nro. 6

Maria Winter aus Bergreichenstein gpft. (geprüft)

Franz Fukerirer, Inwohner in Duschowitz Nro. 6,
F.K. podruh (bydlící u někoho)v D. č. 6

ehelicher
Sohn des Jakob Fukerirer, Chalupners in Budaschitz

manželský syn, Jakoba F. chalupníka ( označení pro malého vlastníka půdy a domku)
Nro. 7
und seiner Gattin Theresia geboren Wallisch
aus Kumpatitz Nro. 1

a jeho manželky Theresie , rozené Walisch-ové z K. č. 1

Rosina, eheliche Tochter des Andreas Engl, Inwohners
in Duschowitz Nro. 10
Rosina, manželská dcera Andrease E. , obyvatele (podruha) v D. č. 10
und seiner Gattin
Theresia geborenen Lazar aus Dörnhof Nro. 1
a jeho manželky Teresie, rozené Lazar-ové

Johann Mura Inwohner in Duschowitz N. 7 samt Gattin Paulina
kmotři - J.M obyvatel podruh in D š. 7 se svojí manželkou Paulinou.
Gabi


Označení Inwohner může znamenat obyvatel , ale také podruh, neumím to blíže rozlišit, v daném případě spíše obyvatel.
Místní jména obcí neznám, to je na Vás. Zora

Zora píše:10./10. April 1880

P. Eduard Sebesta Kaplan

Paulina Fukerirer + 11. April 1880

katholisch – weiblich – ehelich

Duschowitz Nro. 6

Maria Winter aus Bergreichenstein gpft. (geprüft)

Franz Fukerirer, Inwohner in Duschowitz Nro. 6,
F.K. podruh (bydlící u někoho)v D. č. 6

ehelicher
Sohn des Jakob Fukerirer, Chalupners in Budaschitz

manželský syn, Jakoba F. chalupníka ( označení pro malého vlastníka půdy a domku)
Nro. 7
und seiner Gattin Theresia geboren Wallisch
aus Kumpatitz Nro. 1

a jeho manželky Theresie , rozené Walisch-ové z K. č. 1

Rosina, eheliche Tochter des Andreas Engl, Inwohners
in Duschowitz Nro. 10
Rosina, manželská dcera Andrease E. , obyvatele (podruha) v D. č. 10
und seiner Gattin
Theresia geborenen Lazar aus Dörnhof Nro. 1
a jeho manželky Teresie, rozené Lazar-ové

Johann Mura Inwohner in Duschowitz N. 7 samt Gattin Paulina
kmotři - J.M obyvatel podruh in D š. 7 se svojí manželkou Paulinou.
Gabi


Označení Inwohner může znamenat obyvatel , ale také podruh, neumím to blíže rozlišit, v daném případě spíše obyvatel.
Místní jména obcí neznám, to je na Vás. Zora

Duschowitz - Tuškov - fara Kašperské Hory, Kumpatitz - Humpolec - fara Albrechtice, Budaschitz - Bohdašice - fara Dlouhá Ves.