GENEALOGIE

Dobrý večer,
najde se mezi vámi někdo, kdo by mi ze stránek MZA, matrika Podivín 3176 přeložil ze strany 210 údaje o Filoméně Svobodové a ze strany 212 údaje o Ludvíku Švestkovi?
Předem mnohokrát děkuji.

Tak zkusím přispět se svou troškou, přelouskal jsem kromě dvou jmen zatím první zápis (mimochodem je na této adrese):
[17. května narozená / 18. pokřtěná]
Jakob Brhel, koop[erá]t[o]r
[číslo domu 53/24]
Philomenna [Filomena, děvče, manželské]
Heb(e) [= porodní bába] Anna (Šuderka???)
[otec] Johann / Swoboda / Viertler / in Kostel
[= Jan Svoboda, čtvrtláník v Podivíně]
[matka] Magdale / na Toch / ter nach / dem Jo / seph Ry (?) / ssawy / Viertler / in Kostel
[= Magdalena, dcera Josefa Ryšavého, čtvrtláníka v Podivíně]
[oba rodiče katolíci]
[kmotři:]
Leopold (?) Kutálek (?) / Viertler [čtvrtláník]
(Veruna???) Kutalek / dessen Gattin [jeho žena]

Narozen 3., pokřtěn 4. srpna 1847
otec: Alexandr Švestka hrnčířský mistr a podsedník v "Kostel" (nevím co je to za dědinu, snad Kostice vzhledem k lokalitě)
matka: Rozálie, dcera Jana Čalanského hrnčířského mistra v "Kostel" a jeho ženy Františky rozené Marek
kmotři: Ondřej Maška, truhlářský mistr a Marie Mašková jeho žena
křtící: Jakub Brhel kooperátor
porodní bába: Eva Rauscherová

aha - tak ten Kostel je Podivín, jak tak čtu předchozí příspěvek....

Arin-Gark píše:aha - tak ten Kostel je Podivín, jak tak čtu předchozí příspěvek....

Ano, našel jsem to tady http://www.podivin.cz/?p=mesto/historie-zajimavosti a tady http://cs.wikipedia.org/wiki/Podiv%C3%ADn.
Přiznám se, že s tím druhým zápisem jsem měl trochu problémy, mistra hrnčířského jsem pochopil, ale ten podsedník mě vypekl. Dále jsem nerozluštil to oddání 24/6 1919 – s Jenůfou?

Děkuji za pomoc.