GENEALOGIE

Hezky den,
snažím se louskat matriku z 19-tého století a celkem mi to jde. Ovšem neznaje německého jazyka je to trošku horší. Nevím si rady se zaměstnáním jednoho svého předka. Protože měl více dětí je jeho zaměstnaní zapsáno v matrice vícekrát v různých letech, ale stejně mi to nepomohlo.
Prosím tedy o pomoc. Přikládám přílohu - dva záznamy o témže otci u dvou dětí. Červeně jsem podtrhl problematická slova.

Priloha: http://www.imagehosting.cz/?v=1880matrik.png

Přečetl jsem takto:
Maria Anna 1878,
#Otec
# Walentin Ocelka, Hausler in Jezern., Sohn ded Johann Ocelka,
# Gartlerd in Lhotta, u, De??
# Gartinn Katharina, geb. Dohnal von Sobinchleb

Můj překlad:
Walentin Ocelka, domkař v Jezernici, syn Jana Ocelky,
??? ve Lhotě ?????
manželka Kateřina, roz. Dohnalová ze Soběchleb

Přečetl jsem takto:
Josefa 1884
#Otec
# Walentin Ocelka, hausler in Jezernik, Sohn ded Johann Ocelka
# Gartunrd in Lhotta, und der Katarina, geb. Dohnal v. Sobinchleb

Můj překlad:
Walentin Ocelka, domkař v Jezernici, syn Jana Ocelky,
???? ve Lhotě, manželka Kateřina, rozená Dohnalová ze Soběchleb

http://www.imagehosting.cz/?v=1880matrik.png

Děkuji ze pomoc.
Jaromír Ocelka

Vítejte na fóru

ocelka píše:Maria Anna 1878,
#Otec
# Walentin Ocelka, Häusler in Jezern., Sohn des Johann Ocelka,
# Gärtlers in Lhotta, u(nd) Dessen
# Gattinn Katharina, geb. Dohnal von Sobiechleb

Můj překlad:
Walentin Ocelka, domkař v Jezernici, syn Jana Ocelky,
zahradníka ve Lhotě a jeho
manželka Kateřina, roz. Dohnalová ze Soběchleb

Přečetl jsem takto:
Josefa 1884
#Otec
# Walentin Ocelka, häusler in Jezernik, Sohn des Johann Ocelka
# Gartners in Lhotta, und der Katarina, geb. Dohnal v. Sobiechleb

Můj překlad:
Walentin Ocelka, domkař v Jezernici, syn Jana Ocelky,
zahradník ve Lhotě, manželka Kateřina, rozená Dohnalová ze Soběchleb

Děkuji.

Není zač

Označte prosím vyřešený příspěvek (klik na upravit u vašeho 1. příspěvku, do předmětu dopsat vyřešeno a uložit )