GENEALOGIE

prosím o dopřečtení a dopřeloženi – přečtu toto:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26

13.5.1812 zemřel v Dukovanech č.10 Václav Hejda ½ láník? ve věku 69 let a 5 měsíců na ?????

a

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34

13.12.1821 zemřela v Dukovanech č.10 Hejdová Magdalena rozená ? , ?????? Hejda Václav ½ láník? ve věku 69 let 5 měsíců na ??????

mnohokrát děkuji za pomoc

vidím to takto:

monoptalmos píše:1) 13.5.1812 zemřel v Dukovanech č.10 Václav Hejda ½ láník ve věku 69 let a 8 měsíců na Gewöhnlich - bežná (príčina úmrtia)

2) 13.12.1821 zemřela v Dukovanech č.10 Hejdová Magdalena rozená Berecky?, Witwe nach dem verst. Hejda Václav ½ láník ve věku 69 let 5 měsíců na Gewöhnlich

ale co to znamené v překladu? Witwe nach dem verst. - vdova po verst.????

vdova po zomrelom (verstorbenen)