GENEALOGIE

Prosím o překlad/výklad latinské glosy u daného zápisu. Já čtu: "Legitimatus per rescription Principus".
Pak ještě dopsáno: "otecz byl Jan Pokorny". Tj. k dítku se, jako otec přiznal (legitimoval je) Jan Pokorný, ale matku si nevzal a dítku bylo ponecháno původní příjmení po matce.
Děkuji. Jarda

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3629/74 - první zápis vlevo nahoře.

Rescriptum imperialis = „císařský reskript“ = terminus technikus v kanonickém právu, neboli správní akt vykonaný písemně (=písemné potvrzení, sdělení) příslušným správním orgánem, kterým se uděluje na základě něčí žádosti nějaká výhoda, třeba dispens ke sňatku nebo právě uznání legitimity potomka.

Moc děkuji za skvělý výklad!

Věra Mátlová píše:Rescriptum imperialis = „císařský reskript“ = terminus technikus v kanonickém právu, neboli správní akt vykonaný písemně (=písemné potvrzení, sdělení) příslušným správním orgánem, kterým se uděluje na základě něčí žádosti nějaká výhoda, třeba dispens ke sňatku nebo právě uznání legitimity potomka.