GENEALOGIE

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

20.4.1790, Otinoves
ženich: Anton manželský? syn Johana(Jana) Hrubého domkaře? z Hartmanic
nevěsta: Františka ... Pupik ...
Drahany 8872 O • 1773 - 1849 (str.171)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=171

Anton, Eh(e)leiblicher (manželský syn) Sohn des Johann Hrubý halblähners (půlláník) von Hartmanitz
Rosalia Vunpikin?, Wittib (vdova)

Možná se ptám hloupě, toho "Pupíka" tam nikdo nevidí?
Ta "vdova" je tutová? Vím, někdo řekne co je dnes/tehdy tutového.
Zajímá mě i jiný názor, děkuji.

Ta vdova je tutová, dokonce je tam i kolonka Wittwe a je u ní čárka. Příjmením (tak jak jsem se jej snažil přečíst) si nejsem jist.

je tam psáno wittib a vdova je i podle čárky u stavu... a jestli psal farář hovadiny, to vám opravdu dnes nikdo nepoví
Pupik máte pro porovnání napsáno u ženicha v druhém zápise vpravo

A není možné, že by to příjmení které je u ni napsáno měla po bývalém manželovi? A že mohla být rozená Pupiková?

Ok, stahuji návrh jménem "Pupík".
1. Poprosím ještě o přečtení svědků: Ignác ... mlynář a Franz Hrubý ...
2. Co znamenají křížky u svědků?
Díky moc

jtaborsky píše:2. Co znamenají křížky u svědků?

že se neuměli podepsat

Ignác Schmehlik? mlynář a Franz Hrubý schmider von Hartmanitz

ozana píše:

jtaborsky píše:2. Co znamenají křížky u svědků?

že se neuměli podepsat

Ignác Schmehlik? mlynář a Franz Hrubý schmider von Hartmanitz

Ok, díky
schmider = kovář?

je to Schneider - krajčír

Ok, díky moc