Svatba 1861 němčina

[krebla]

Prosím o pomoc s přečtením textu, je v němčině - pro mě nepochopitelný jazyk

podařilo se mi jen přelouskat:
Ženich
Josef Křížek, též Neuwirth,…..v Reispitz, syn Uršuly, manželské dcery Bartolomeuse Křížek,familiant v Friedrichsdorf a Johanny…..

Nevěsta
Františka Kučera, nemanželská dcera Maria Kučera, dcera Franz Kučera z Reispitz a Anna, dcery Jakoba ....


Bohužel mám jen jeden snímek přímo z matriky, snad bude dostatečně čitelný.

děkuji moc
Blanka

[gorilino]

Nějak zde nevidím ani odkaz ani obrázek. Nevím jestli je chyba jen u mne.

[krebla]

zde je odkaz, díky

http://img24.eu/images/ar63m0pu.jpg

[zrnka písku]

Ženich
Josef Křížek, též Neuwirth, halblähner/pololáník v Reispitz, unehelicher/nemanželský syn Uršuly, manželské dcery Bartolomeuse Křížek,familiant v Friedrichsdorf und dessen eheweibes Maria geboren Johann Nowak, ganzlähner in Kleinpantschen, die Mutter kath. religion und am Leben als Wittwe nach Laurenz Neuwirth, lähner in Reispitz / a jeho manželky Marie rozené Jan Novák, sedlák (celoláník) z Hřišic; matka katolička, vdova po Vavřinci Neuvirtovi, láníku z Hřišic
Nevěsta
Františka Kučera, [b]dienstmagd in Reispitz / děvečka z Hřišic[/b] nemanželská dcera nach der verstorbenen ladigen / po zemřelé svobodné Maria Kučera, dcera Franz Kučera ausgedingers / výměnkáři z Reispitz a dessen Eheweibes /jeho manželky Anny, dcery Jakoba Žahourek, Zimmermann / tesař in ?, alle kath. religion / všichni katolíci

vítejte na fóru

[krebla]

To je rychlovka,díky moc....můžete se prosím podívat i na tu poznámku pod ženichem, jedná se o legalizaci otcovství?